為何迷你雪納瑞沒有白色系？

這篇是翻譯加拿大迷你雪納瑞俱樂部的文章，之所以翻譯完全是自己的興趣．

我們常常接到有關白色雪納瑞的詢問．人們常常把白色雪納瑞廣告成「稀有」的狗．加拿大和美國的犬種標準都指出，白色是不合格的顏色．

這是說，在北美洲，白色雪納瑞根本不符合參加狗競賽的標準．別的犬種可以接受白色為該犬種可接受的顏色之一，但是北美洲還是使用自己的標準來培育犬隻．

盡責的狗舍會為了改善品種而努力．他們遵循品種的標準，在這個架構下培育自己的血統．就像一些刻意交叉配種的狗舍一樣，刻意脫離標準的狗舍也有他們自己的理由．當有些狗舍致力於培育出新的品種，或是更喜歡另一種標準，有些人是有特別的企圖的．看到別人說這些混種狗或是跟標準不同的稀有犬隻非常珍貴時，要特別小心．

下面幾個文章都是從北美洲的觀點來討論白色雪納瑞的問題．

----
by Catherine McMiIlan

根據早期德國的紀錄，迷你雪納瑞的的基礎種狗裡，有些母狗是白毛或是黃毛的．白色雪納瑞在早期的歐洲和美洲都常常出現．在很多犬種的培育紀錄上，也都會顯示出這種「褪色」狗隻出現的次數．

當初培育出迷你雪納瑞的人有一個特別的目標 - 培養出巨型雪納瑞的縮小版．為了這個目標，跟小型犬如affenspinscher, toy spits, 或者可能也跟貴賓狗交叉配種．早期的紀錄上有迷你雪納瑞跟迷你品同胎生的紀錄．現在的血統證明書上明白的寫出犬種，但早期的血統證明書不正式，形狀，毛的質地和顏色就決定了一切．

以培養出巨型雪納瑞的迷你版為目標之下，有些來自其他品種的特徵就被視為應該篩除．其中的一個特徵就是白毛．根據記錄，德國的培育者會把出生的白毛幼犬殺死．在迷你雪納瑞達到培育的目標的過程中，白毛表示中一種進化過程中的退化，所以不被重視．

時光荏苒，用以前的眼光來看，今天的迷你雪納瑞可能也不是完全符合當初的標準，但迷你雪納瑞界還是或多或少遵循培育的初衷-培養出巨型雪納瑞的迷你版．

有些白色雪納瑞的提倡者指出，巨型雪納瑞並沒有迷你雪納瑞才有的銀黑色．這是真的，所以在過去，銀黑色在很多國家都不能參加正式比賽．但是銀黑色跟胡椒鹽色並沒有明顯的差異。迷你雪納瑞界之所以接受銀黑色，是因為這個顏色通常出現在著名種公種母的下一代．這個顏色並不是從大量繁殖場的後門想偷偷進入迷你雪納瑞界．

這同時指出了一個問題：大量繁殖場製造假血統證明書，把混種狗當純種來賣，或是以「稀有」的顏色來敲竹槓，已經是惡名昭彰．不稍多想也可知道拿西高地白梗來跟迷你雪納瑞混種賺取暴利的可能性有多高．

把該淘汰的顏色認定為可接受的顏色，嚴重的考驗了純種狗的品質．不被認可的顏色之所以不被認可，就是因為它代表著異種交配或是背離標準，以致根本不能代表他的犬種來參加競賽．

犬種的標準有他的歷史和功能，也專斷的決定了某一種品種該有的特徵．像是迷你雪納瑞這個犬種，一般公認一些顏色不合格的犬隻，都很可能有隱性基因，所以特別被提出來，希望大家了解為什麼某種顏色不該出現．換句話說，白色代表退步，不該在品種改善的過程中出現．

如果犬種不符合特定的形狀，外觀，和顏色，或者是培育者不尊重標準，就會導致犬種品質走下坡，甚至再也難以代表那個犬種了！選擇性的配種不只是創造了個別犬種，他還保留了犬種的獨特性．

大部分的培育者都尊重迷你雪納瑞的歷史和標準，也就是因為如此，才能創造出沒有白色隱性基因的完美犬隻．現在還是有一些人為了利益培育白色迷你雪納瑞．在評鑑種母或是幼犬的血統證明書時，負責任的犬舍應該要詳實查證．如果未經查證，這種已經消失了三十年的缺點，可能會滲透進北美的犬界來．最近一隻在美國比賽的迷你雪納瑞母狗（種公的狗舍主人並不知情），在血統證明書上就有一隻白色的高祖母．是否這類基因會顯現在後代的狗仔身上，且有待時間證明了！

----

by Marcia Feld

首先請大家了解，美國犬隻協會(AKC)的犬隻登記，代表狗的雙親都是AKC登記的犬隻，而登記的要件來自於負責申報登記的狗舍的誠信．舉例來說，一個新生兒的媽媽說誰是嬰兒的父親都可以．出生證明的可信度來自於申報的母親，而不是接受登記的單位．只要是狗雙親都在AKC有登記的資料，任何狗仔都可以向AKC登記．這樣的登記只是代表了狗的品質．

讓我們簡單的說明一下為什麼白色的雪納瑞不被認可．每一種狗的品種都有一個書面的定義．這份定義追溯到狗的起源，白紙黑字寫在紙上讓人去了解．這種清楚的定義讓大丹狗之所以是大丹狗，貴賓狗之所以是貴賓狗，大麥町之所以是大麥町等等等．狗的標準並不是能讓個人以「喜歡」和「覺得好看」而去改變的．遵循標準，才能保持每個品種的獨特性．依照這個標準來培育狗隻，是狗舍的責任．一隻咖啡色的大麥町可能很可愛，但是就不是大麥町了！一隻超小型的大丹狗可能養起來比較容易，但它就不是大丹狗．一隻硬毛的貴賓犬美容起來會方便很多，但是它就不能叫做是貴賓犬．同樣地，一隻白色的雪納瑞就不是雪納瑞；白色雪納瑞是不合格的犬隻，因為它不符合品種的標準．

白色雪納瑞並不「差」．但它不是依照品種標準下的一個好的代表．我會建議任何想買白色梗犬的人，認真考慮購買西高地白梗．（同樣地，如果西高地白梗不是白的，又怎能叫西高地白梗呢？）

-----
後記：
台灣方面，可以參考Creator迷你雪納瑞網站上的這一篇．但聽說白色雪納瑞在歐洲是被認可的顏色，可以參加比賽．
翻譯的這兩篇文章裡，一個從專業角度出發，另一個淺顯易懂．我覺得文章裡面指出「把白色雪納瑞定位為稀有品種而牟取暴利」的動機才是最重要的．台灣因為很多家庭繁殖場（自己家養的公狗母狗生小狗後賣掉），跟北美比起來，雪納瑞幼犬價格不高．但是沒有計畫的配種下來，一些遺傳的問題就會被放大了！