還未走到北風尾

上個禮拜看新聞赫然看到這一條:

陳水扁：還未走到「北風尾」 有人在唱衰

這個標題讓我深深覺得，香港慣用的廣東話跟台灣的現行國語有多麼密切的關係啊！

「北風尾」對於廣大不打麻將的台灣人（例如我）來說，還真需要特別註解一下才了解這是什麼意思．「唱衰」這個詞來自廣東話，用國語唸起來雖然繞口，但是用台語唸起來反而很順．廣東話裡如果光用一個「唱」字，是數落，貶責的意思．譬如說「佢唱我」，意思就是他罵我，他數落我．

「唱衰」的意思又是什麼？唱衰的意思是貶低，跟台語的「看衰siau」有點點像．看衰siau是你想做什麼，旁邊的人就是說你一定做不到還會搞的滿頭包，不然就是虎頭蛇尾草草了事．廣東話裡的唱衰有個看壞的意思．譬如說這則新聞：

十一月初香港民主黨立法會議員李柱銘準備前往美國，反映對香港政制改革五號報告書的意見，中國政府駐港聯絡辦公室副主任李剛表示，香港不會因某個人唱衰而衰落，北京不希望任何國家對香港事務說三道四，指手劃腳。

我們可能不知道李柱銘到底是去跟美國反應什麼，但是從中聯辦的反應來看，大概對中國來說不是什麼體面的事情．

看好稱讚，可以用「唱好」來形容．唱好聽起來有點像是大力鼓吹的意思．譬如說標準普爾(標普)分析師Mary-Ellen Olson唱好中國債券，很多基金經理表示質疑（11/11的新聞）．我一下子想不起台語裡面有什麼對等的說法，只想到「媒人嘴」，但是媒人嘴的意思是花言巧語，可能用「o-lo」更像吧！「o-lo」是表揚，意義完全是正面的．值得注意的是，唱字一般在國語是發出歌聲、高聲呼叫，但也有跟廣東話裡唱衰唱好的唱字一樣的「倡導」的意思，只是國語裡面的這個意思，現在通常見於古文中．

在野黨唱衰台灣也不是一天兩天的事情，但爭議的癥結應該在於，這種「唱衰」對台灣的經濟來說，是一種 self-fulfilling prophecy（自我實現的預言），還是一種 self-healing process（自我導正的過程）？台灣的經濟，真的能讓一群人嘴巴說說就變糟了嗎？如果說大家猛「唱衰」台灣，成為一種群體隱形的力量，進而讓經濟江河日下，真的「搞衰」台灣，我就一定要說台灣人真了不起，光靠群眾的口水也能摧毀一個經濟體，自我預言會崩潰，然後就真的崩潰．或者，「唱衰」是一種警訊，就像是行船時看到冰山一樣，如果有人發出「我們再這樣不小心，總是會撞到冰山沉沒的」警訊，一艘船可能經過不停的自我導正而避過災難吧？

我覺得民進黨該好好想想，別老把過錯推到唱衰綠色執政的人身上．要知道，在一個自由的國家如台灣，人人有言的權利．如果他唱衰你，你也真的衰了，那是你的問題，不關別人的事．

----
圖片是張偉文唱好女人演唱會的ＤＶＤ封面．很多人問他接下來開演唱會是不是「唱好男人」演唱會？他笑著說不會是．

英文裡面的talk up/talk down跟廣東話裡的唱衰/唱好差不多, 美國央行的格老常常talk up/talk down the market.