紅龜粿

今天跟先生一起去吃晚飯，我們已經很久沒在外面吃飯了．這週是小學的春假，餐館人很多，晚到的人甚至要等位子．我們這桌在近門口的小房間裡．裡面已經先有兩個中年人，聽口音好像是台灣來的．我看了他們一下，那男人也望著我，有點緊張．後來我旁聽到他們談話的內容，原來是在談嚴肅的公事．

在喝湯時聽到有人問小朋友："What's my name?" 小朋友咕噥著．一個男人又說："Yes, I am 紅龜粿（台語）." 這樣你問我答了幾次，忍不住抬頭看看是哪個紅龜粿．就發現是自已搞錯了．他們很明顯是越南人，那男人應該是說"Yes, I am uncle Frank." 只是他的越南口音太重了！

可見情境影響理解的結果．

隔壁那桌後來又來了一個加拿大人．中年人討論的事，是一家公司易主，前東主做帳不清不楚，新東主是舊東主的債主，正在討論新舊公司如何釐情財務報表．從我的位子聽的一清二楚．那個加拿大人應該是會計師吧！

為了讓會計師知道，他們其中一個用很彆腳的英文解釋著，另一個有點像是中間人一樣，把問題跟回答傳來傳去．要是是以前，可能會把這個有趣的內容跟商業銀行部門的同事說，叫他們去跟進．又覺得以前我實在為公司太賣命，拼命的程度大概跟「商業間諜」不相上下？

真好，現在吃飯就是吃飯，不必當小探子了．