女人要加點水

有人跟我說，為什麼香港人追一個女生叫做「溝女」，好難聽。我仔細的想了一下，國語人覺得溝女很難聽，也許是因為國語說溝女這兩個字，就像是「勾女」，難免想到勾引這種不好的字眼。或者是字面上的溝，會想到交媾這個媾字，所以就覺得這樣說不好。但是這個[溝女]的說法，很多香港人卻說是從台灣人用的國語表達方法來的呢~~

廣東話裡的溝，其中一個常用的意思是「加點XX東西」，最常加的就是水了!譬如說煮了一鍋湯卻太濃，就「溝Ｄ水落去」（加點水下去）.　所以很多人研究這個詞的來源的時候，不約而同想到台灣人用來表達男生追女生的那個詞。

但是，「溝女」畢竟還是感覺有點吊兒啷當的。男女認真的交往，就是「拍拖」。拍拖的來源聽說是以前在珠江上一種木造畫舫，要靠輪船來拖行，每次碰到江面多船時，就要兩船貼的很近行走，行話把這個叫做「拍拖」。現在就用來形容男女熱戀，你儂我儂難分難離的感覺了！

現在你猜到「溝女」的由來是什麼了嗎?很多人說，應該是從台灣人的「泡妞」而來的呢~
---
後記：又有人問我，泡妞常出現在港產片對白裡，難道不是廣東話嗎？我問了幾個人，得到的結論是廣東話裡並沒有泡妞這種說法，（而且這兩字的廣東話很拗口）。