恨不恨嫁？

國語裡面有「待嫁女兒心」，廣東話也這麼說，但口語裡更常用到的是「恨嫁」這個說法．我們國語人看到「恨嫁」，以為是不想嫁，討厭出嫁這回事．廣東話這裡的「恨」，是指恨不得想要．女人希望趕快結婚，叫做「恨嫁」．男人希望快點娶妻，叫做「恨娶」．

恨娶恨嫁就像國語的「想結婚」，但是意思更強烈，使用於口語時不需要指特定對象．譬如說，某天的娛樂新聞是：Ａ女星自爆恨嫁有錢人（Ａ女星自己說，恨不得能嫁有錢人）．這裡女星不需要點名她想嫁誰．可能是記者問她：那個ＸＸ要結婚了耶！你有什麼感想？Ａ女星就說，唉，我都唔知幾恨嫁，嫁個有錢人縱好！（你不知我多想結婚啊！最好能嫁個有錢人）．

「恨」也可以單獨使用．譬如說：
Ａ：喂?你買o左iPod未呀？（喂！你買了iPod了嗎？）
Ｂ：縱未呀！而家冇錢，我幾恨有部iPod!（還沒呀！現在沒錢，我哈iPod哈的要命！）

恨後面接的動詞一般只有嫁和娶最普遍．或是單獨用不再接動詞．國語的恨，在廣東話的口語裡通常用「憎」．國語說我恨你，廣東話說我憎你．當然我們也可以用廣東話說「我恨這世界冇真理」這種話，但聽起來已經不太口語了！

----
這是寫來回答別人的問題，貼到這裡留個紀錄．