Woolf 讓我熄火

撿起答應了人家的翻譯工作，正覺得自己有能拖兩個月這種能耐非常詭異的時候，仔細看看英文稿子上，滿滿的Virginia Woolf的討論．

唉！談的「剛好」是沒看過的書，難怪會熄火，火種怎樣也撻不起．用「剛好」兩字，是專程卸責用的．沒看過的書太多了．

這周有些麻煩事：某大學的華人教職員協會找先生和我去增進彼此了解和認識，我不想去．這個協會的約不難推，因為人數多，一堆芝麻裡掉了兩粒不算什麼．另一個是本地ＸＸ團體的新春團拜，要算人數買餐點，這真糟！被人期待去一個自己去了覺得有點煩跟做作的團體，一點也不是好事．

團體的理事打電話來約，說：「你不能老是在家裡搞翻譯吧！也是要出來啊！見見大家什麼的．」

我想到以前辦公室茶水間裡，總是碰見的Ｓ君．Ｓ君煙癮大，茶水間裡常常見到他吞雲吐霧，一邊抽煙，見到我來一邊輕輕地揚了下巴：「阿姐，你別跟老闆說我在這裡，這支煙完我就走．」他常開玩笑叫我阿姐，因為我職位比他高，但他大我至少十歲．他的老闆常常在辦公室問Ｓ君的去處，總是有人說：「抽煙去了」．因為抽煙，可以理所當然的不在場．

如果我會抽煙，一定會在新春團拜的時候，在場所門口站成個小煙囪，怎樣也不肯進去．寫著寫著，想起以前某人為了等我，煙抽了一支又一支，有一次見到他，發現他正在踩煙蒂，那個低頭的樣子就深深刻印在腦子裡．有一次跟一鳥大哥說到哪天來寫個以這人為主角的長篇小說，還要來用真名，說完後自己很得意地像白鳥麗子一樣呵呵笑．一鳥大哥嚇出冷汗：「你這算什麼？復仇嗎？」一鳥說這不是對方將來跪算盤可以私了的事情．他這樣一說，我發現他真是顧家的男人，也許也有人悄悄地想把他寫進自己未完成的故事裡？

之所以不想去，是因為這群員外夫人的聚會，完完全全把我的精力從脊椎給搾出來．每次以下的對話都照例出現好幾次：

你何時可以來作義工啊？
你怎麼不生小孩啊？
現在年輕人就是要兩人世界，你儂我儂，呵呵！
一年賺多少？（以前是問一年領多少薪水？）
台灣家裡做什麼？
真好命啊！
沒小孩是生不出來嗎？結婚多久了？

想到就想嘆氣，一定要想個好理由避難去．