無力到一個不行啊

實在不應該從我這種中文跟方言都是半吊子的嘴裡說出這句話，但是，現在台灣的新聞記者中文真的有這麼糟糕嗎？

前幾天聽到某個新聞台的記者旁白說：「ＸＸＸ的表態，實在是讓謝長廷無力到一個不行。」

在我耳裡，學測的正體字俗體字之爭剎那間都可以先放在一旁，記者的旁白就讓我腦筋空白三秒鐘，非常無力。

「OO到不行」的這種表達方法，原來是從台語出來的。台語有一些特別的文法規則和表達方法，完全一字不改套進國語裡，有時可以創造出語言活潑的感覺，但也有時創造出堪稱災難級的表現。「OO到不行」的意思是形容「非常的OO」，譬如說：

破病到不行　＝　生病身體非常虛弱
過敏到不行　＝　過敏非常嚴重

在我的記憶裡，小時後聽到大人說「OO到不行」，是通常是形容負面的，而「不行」的是身體。

破病到不行　＝　病的厲害（身體受不了了）
過敏到不行　＝　過敏非常嚴重（身體受不了了）

但是現在變成好跟壞都可以說「OO到不行」，台語似乎還是比較常用來形容負面的感覺，國語裡卻變成兩者皆可的新詞彙，什麼感覺都可以套上「OO到不行」。

好吃到不行　＝　非常好吃（讓人想一直吃／受不了）
美麗到不行　＝　非常美麗（讓人傾倒／受不了）

在一些句子裡，不行變成了名詞，一種形容的最高級。結果就變成

好吃到一個不行
美麗到一個不行
無力到一個不行
過敏到一個不行

這裡「一個」並沒有太多意義，只是口語裡這樣說比較俏皮。

我對語言的使用變遷沒有什麼異議，但是記者應該知道這不是屬於正式的中文。如果連新聞旁白都使用這種口語來報導，那個新聞台撰稿人的程度可見一斑。

這個通俗的表達方法，透過網路，也傳到香港去了，現在一些香港論壇上的發言也開始出現「OO到不行」這樣的說法了。「到不行」這三個字用廣東話唸起來並不是太抑揚頓挫，而且基本上廣東話裡的「不行」並不是說成「不行」。上次我問一個香港人知不知道「美麗到不行」是什麼意思，對方說是「很美麗」的意思，只知道是台灣人的用法，用起來也很好玩。

後來他問我，如果用廣東話來表示「美麗到不行」，會是怎樣形容？哪一種形容大概能是對等的？

我想了一陣子，用我這種學來的廣東話知識裡，所能想到的是「靚到飛起」。廣東話裡的「OO到飛起」也是誇張地形容「非常，極端」。

靚到飛起　＝　美麗的不得了（但實際上這樣說也是有點怪怪的）
平到飛起　＝　便宜的要命（這是我最常聽到的用法。經濟還沒復甦，大夥兒對價錢都敏感）

有一次在香港電台的時事節目裡，看到歌詞裡有「美麗到不行」這句，當時覺得很新奇。對廣東話，我永遠都在學習中，看香港人用「OO到不行」是一件有趣的事情。但是國語新聞台也報「OO到不行」，讓我想到如果學生所聽所看都是這種中文的話，就算會寫正體字，寫出來是這些東西，長大了也還是嘴裡吐不出象牙來啊！

====
以上僅代表本人意見，歡迎指教。
圖片來源