酸溜溜的收信人

親愛的beeru

你好嗎? 去古巴有沒有什麼好玩的事情?

我一向覺得你是最會有奇遇的人了, 因為你很會觀察別人.
大家都喜歡跟你交朋友. 我知道你很會寫, 你應該去雜誌
寫寫旅遊專欄.

過去幾年你都一直跑來跑去到處玩, 我好羨慕你這種生活.
你知道, 我們家這隻工作很忙, 前一陣子剛升職, 雖然賺
的多, 但是沒時間享受. 若非他能賺錢來付貸款, 否則我
們的房屋貸款高達美金50萬, 想到就嚇死人. 你有空來LA
吧! 我們有空房間可招待.

我好羨慕你, 悠哉悠哉.

阿達的女人上

=================
寫信來就好了，幹嘛寫自己的男人賺的多房子大？

暗地較勁的背包客

在寫一連串的遊記之前，先來寫點別的五四三。

經過網上多方比價蒐集資料，最後決定買吳哥航空台北暹粒直飛的飛機票，票價一人是NT$10500加上附加費。這個價錢已經是公認今年的最低價了。吳哥航空是租遠東航空的飛機，當早上我們去遠航的櫃檯報到時，由於不需要透過領隊這關，直接拖著行李就去櫃檯報到，遠航的職員還體諒我們這些散客，特別安排我們在安全門附近的位子，腳的空間大多了。

到了暹粒機場，跟團的觀光客可經由事先的安排快速通關，留下四五個散客辦理落地簽證。海關的官員笑容可掬，拿著我的護照（我是第一人），翻來覆去的看，拿走我的簽證申請書，收了我美金二十塊錢。然後機哩咕嚕說：

「吐打了，吐打了」

一邊神秘的比了一個勝利手勢，喝！這不是要索賄美金2 dollar嗎？？？我趕忙給他兩眼迷濛起來，腦袋瓜左晃右點，表示本姑娘沒帶大腦出門，硬是聽不懂，然後我妹在旁邊很配合的趕忙拿出入境報關卡給他們，那個官員把表格推回來，又說：

「吐打了，吐打了」

還是裝聽不懂。老實說，東方人可是太方便了。咱的外表看起來就知道晚上做夢不是用英文對話滴，所以裝成不懂英文的人非常有說服力。

簽證官開始說：

「兩塊錢，兩塊錢」

嚇，為了索賄竟然多聲道。簽證官說國語就落入另一個圈套了。他可能想國語總該聽的懂吧？但，你可以說國語，我可以裝聽不懂你說的國語。總之，沒帶大腦出門的阿嬸背包客還是給他裝糊塗，再笑咪咪地把入境報關卡塞回去，順便把我妹的證件也一起塞過去了，然後白痴白痴地指指我跟我妹，比了一個勝利手勢，表示：「我們有兩個人喔！你是說這個吧？」

無敵蠢功超級有效，簽證官把我趕到另一邊去領證件，還不死心的跟我妹繼續「吐打了，兩塊錢」。好妹妹，眼看阿姐裝傻矇混過去，單手絞著辮子也做白痴狀。簽證官下猛藥，在手心上用原子筆寫：

US$2

我妹也指指放在護照裡的簽證費美金二十塊錢的紙鈔，笑咪咪地。

我倚在櫃檯前面，悄悄望過去，簽證官烏雲罩頂，好妹妹繼續無敵白痴狀。最後我妹也被趕過來同一邊等簽證了。換成兩個女生繼續讓簽證官重複「吐打了，兩塊錢」這種騙錢的把戲。後來這兩個女生也被趕來了。

等待簽證時，我跟她們笑一笑，問：「他也跟你們要錢了吧？裝不懂英文這招真好用！」

其中一個剪了小平頭的女生很嚴肅的說：「不懂英文比較好。」雖然有點沒頭沒尾的，反正大家都是官方勒索下的生還者。我順口問問她們的行程，兩人對看了一眼，說：「我們走的行程跟別人不一樣」。

「喔！」是嗎？我走的行程是自己安排出來的，也是跟別人不一樣啊！

問她們打算玩幾天，對方說因為跟旅行社買團票，就是五天，跟旅行團來，跟旅行團走。我說我們是自己上吳哥航空買機票的，機票還算便宜。不知道為什麼，這樣一說好像刺激了競爭意識，小平頭女生急急忙忙的說，買團票更便宜，因為自己上航空公司買票總是比較貴等等等。

唉，也不想跟小平頭辯了。反正人都踩在柬埔寨的地上了還能怎樣，真有多付的銀兩，反正也追不回~小平頭酷酷的，問她住哪裡，她很神秘的說：「就是當地的民宿」。

拜託喔！我只是順口問問，從來也不想真的跑去你下榻的地方找你啊！而且我住的地方，也就只是當地的民宿啊！

反正最後領了行李，一出機場看見民宿來接機的人，我們就快樂的踏上旅程了。

在柬埔寨的幾天裡，我們住靠舊市場那一區，附近很多價廉物美的民宿，一個晚上十幾塊美金還有冷氣。也忘了這兩個萍水相逢的人。最後回到台北，在小客車候車處等車時，發現小平頭她們也在。她們的賓士車先來了，小平頭不多廢話就跳上車，自己的行李就擺在地上，惹的司機問她：「這是你的行李嗎？」

關上車門前，聽見小平頭朝司機吩咐：「是我的」

車門關了，黑頭的賓士車走了。我跟我妹對望了一眼。我心裡想：「真有錢呢，還是開賓士車的司機來接機！」通常自助旅行的人心裡都會偷偷快速計算一下別人的花費跟自己的花費差多少。

我們住的兩人房，一人只要US$6.5，應該比她們少。
沒去看dinner show，一人省了US$40。
沒去搭小吳哥的熱汽球，一人又省了US$15。
到巴肯山看日落沒虐待動物騎大象，一人又省了US$15。
沒去FCC吃飯喝咖啡，一人再省了US$15。
早餐四天下來兩人只花了US$6，應該是宇宙無敵超級省錢的吧！（其實是因為前兩天住的民宿含早餐）
紀念品平均一人花的錢不到US$15，應該也是我們比較省。（若非最後在機場忍不住買了兩包高棉式咖哩粉，我這花費還可下壓到US$10）。

正在腦海裡出神的跟小平頭較勁時，我妹拍拍我的肩膀，車來了。

也是黑頭賓士車，接送機剛好是同一個司機，憨厚的司機說差一點就認不出我們來。

我想，我跟小平頭大概花的錢是一樣的吧？哈！

前進吳哥窟

買了機票, 訂了住宿, 預約了導遊, 現在只等5/15出發去吳哥窟玩.

其實, 本來沒打算去吳哥窟的. 一開始只是想去菲律賓爽快的吃芒果乾吃到飽, 但是聽說渡假村有蚊子沒冷氣, 就打消念頭. 去馬來西亞似乎也不錯, 但是蘭卡威好像很商業化. 泰國的普吉島超出預算, 曼谷和芭達雅就提不起興趣. 後來也看了一下去韓國的行程, 可惜我韓劇看的不夠多, 什麼穿韓服體驗泡菜DIY還有遊覽XX韓劇拍攝地點的行程, 看起來有一點無聊.

在網路上亂點亂逛, 偶然逛到了幾個去柬埔寨的行程, 最便宜的五日團費是$18900(另加4000雜費). 本來想跟著旅行團去東南亞做個闊氣的大嬸, 正在努力比較行程時, 赫然讀到幾個跟團人的blog不約而同的感嘆:

「後悔跟團啊！沒時間看ｘｘｘ」
「為了喝下午茶，犧牲了看古蹟的時間，我ｘｘｘ的!」
「其實，不需要跟團的。」

這些聲音就好像被關在耳朵裡的蜜蜂一樣，老是嗡嗡叫的讓我有點怕。最後仔細比價，算一算所有的花費支出。我以為自助旅行會比較便宜一點，但像我這種不能吃苦的都市人，無法跟人去擠一天三塊錢美金的民宿床位，最後算下來跟中價位的團費差不多，徵得同行人的同意，就大膽的決定自助旅行了。

所以，下個週一我就要前往柬埔寨的吳哥窟，尋找周慕雲傾訴秘密的樹洞去了。

很多去過的人說樓梯很高又陡，我爬過金字塔，不怕。

最怕的是熱，但個個回來都說瘦一圈，我就很阿Ｑ得覺得那裡應該是減肥人的天堂。附帶說一句，在英文的旅遊者網站上看到有個白種人胖子說一路上被當地人跟著猛看，全是因為當地沒胖子。。。。。

昨天去做飲食指導，指導師說：「要逼汗！」

天意嗎？不知道回來是不是真的會瘦一點？

昨天忽然殺出一個人說想跟我們分享導遊。不過因為對方非常的「獨立」，到現在我還不知道她是不是真的要跟我們搭同一台車，只說要分享導遊的話就也許會跟我們訂同一個住宿點。這麼說只能期待在住宿點的大門口不期而遇。

防曬油帶著了，胃腸藥也帶著了，「真臘風土記」也帶著了，當然，美金也帶著了（厚度嚇人，裡面有６０張１塊錢的紙幣，總金額不多）。

糟糕，我怕我會在那個神秘的樹洞前面，就這麼嘮嘮叨叨的數落三天哪。

圖片來源

無力到一個不行啊

實在不應該從我這種中文跟方言都是半吊子的嘴裡說出這句話，但是，現在台灣的新聞記者中文真的有這麼糟糕嗎？

前幾天聽到某個新聞台的記者旁白說：「ＸＸＸ的表態，實在是讓謝長廷無力到一個不行。」

在我耳裡，學測的正體字俗體字之爭剎那間都可以先放在一旁，記者的旁白就讓我腦筋空白三秒鐘，非常無力。

「OO到不行」的這種表達方法，原來是從台語出來的。台語有一些特別的文法規則和表達方法，完全一字不改套進國語裡，有時可以創造出語言活潑的感覺，但也有時創造出堪稱災難級的表現。「OO到不行」的意思是形容「非常的OO」，譬如說：

破病到不行　＝　生病身體非常虛弱
過敏到不行　＝　過敏非常嚴重

在我的記憶裡，小時後聽到大人說「OO到不行」，是通常是形容負面的，而「不行」的是身體。

破病到不行　＝　病的厲害（身體受不了了）
過敏到不行　＝　過敏非常嚴重（身體受不了了）

但是現在變成好跟壞都可以說「OO到不行」，台語似乎還是比較常用來形容負面的感覺，國語裡卻變成兩者皆可的新詞彙，什麼感覺都可以套上「OO到不行」。

好吃到不行　＝　非常好吃（讓人想一直吃／受不了）
美麗到不行　＝　非常美麗（讓人傾倒／受不了）

在一些句子裡，不行變成了名詞，一種形容的最高級。結果就變成

好吃到一個不行
美麗到一個不行
無力到一個不行
過敏到一個不行

這裡「一個」並沒有太多意義，只是口語裡這樣說比較俏皮。

我對語言的使用變遷沒有什麼異議，但是記者應該知道這不是屬於正式的中文。如果連新聞旁白都使用這種口語來報導，那個新聞台撰稿人的程度可見一斑。

這個通俗的表達方法，透過網路，也傳到香港去了，現在一些香港論壇上的發言也開始出現「OO到不行」這樣的說法了。「到不行」這三個字用廣東話唸起來並不是太抑揚頓挫，而且基本上廣東話裡的「不行」並不是說成「不行」。上次我問一個香港人知不知道「美麗到不行」是什麼意思，對方說是「很美麗」的意思，只知道是台灣人的用法，用起來也很好玩。

後來他問我，如果用廣東話來表示「美麗到不行」，會是怎樣形容？哪一種形容大概能是對等的？

我想了一陣子，用我這種學來的廣東話知識裡，所能想到的是「靚到飛起」。廣東話裡的「OO到飛起」也是誇張地形容「非常，極端」。

靚到飛起　＝　美麗的不得了（但實際上這樣說也是有點怪怪的）
平到飛起　＝　便宜的要命（這是我最常聽到的用法。經濟還沒復甦，大夥兒對價錢都敏感）

有一次在香港電台的時事節目裡，看到歌詞裡有「美麗到不行」這句，當時覺得很新奇。對廣東話，我永遠都在學習中，看香港人用「OO到不行」是一件有趣的事情。但是國語新聞台也報「OO到不行」，讓我想到如果學生所聽所看都是這種中文的話，就算會寫正體字，寫出來是這些東西，長大了也還是嘴裡吐不出象牙來啊！

====
以上僅代表本人意見，歡迎指教。
圖片來源

轉載《新傾城之戀06傾城再遇》多倫多 (04/30/2006)

今天跟朋友去 Ryerson Theatre 看由香港話劇團製作、張愛玲小說改編的《新傾城之戀》舞台劇最後一場演出。在多倫多這個談不上浪漫的城市，有幸看到香港演員演繹張愛玲的故事，實在是三生有幸。之前我對整個 production 已經非常期待，亦再次重讀張愛玲《傾城之戀》的原著。

《新傾城之戀》舞台劇的演出很精彩。一開幕，歌者在前方唱歌，後方迷漫中隱見白流蘇嫵媚而挑逗的與范柳原共舞，為二人你進我退的愛情展開序曲。

第一幕白家的戲非常精彩，對白跟原著改動不大，戲味十足。非常欣賞飾演四奶奶的演員，演活了了四奶奶的巴辣和自私，益發顯得流蘇與白家老宅的格格不入。

第二幕發生在淺水灣飯店，最喜歡范柳原打電話的一場戲，電話聲敲響了二人的戰鼓。梁家輝的獨白非常細膩，而蘇玉華亦盡顯白流蘇這個角色的不由自主、身不由己。若說流蘇在香港上上海館子吃飯是傻，范柳原又何嘗不是一個傻子？真真假假、欲擒故縱、算計猜度，就如他看不清楚窗外的月亮，但月亮本來就是捉不住的啊。

我們坐在頂層 $33 的位置，美中不足的是真的距離舞台太遠了，看不到演員細緻的臉部表情。下次（有機會的話）這錢不能省，不然要自備強力望遠鏡。

三個演員之中最喜歡蘇玉華了，真的比上海女人更上海！ 而且演得很具神韻，白流蘇的賭徒心理她揣度的很好，亦喜歡她常倚著鏡子的比喻。

梁家輝因為看不到面部，只能靠肢體動作和對白去理解他的范柳原。可能梁家輝始終不是科班出生，有些帶鼻音的字像「你」的 "n" 不夠重，聽起來有點像 "lei"，不太順耳。不過他勝在演得夠風流，夠真假莫辨，性格再多些猶豫也不妨。

劉雅麗的歌者角色令我想起 Macbeth 裡面的鬼魂，我想加入歌曲的解話及舞蹈的原意是好的。但有一兩首歌其實我不太喜歡，劉雅麗的唱功亦未如我想像中理想。唱歌這一部分亦不能用西洋音樂劇的水準來比擬，我想這是這套劇的一個敗筆。

相對的，我非常喜歡這套話劇的編曲，把上海和香港分生成過去和現在兩個世界。一個是舊式帶點流蘇式的寂寥、另一面是配合兩個人鬥智的 40 年代西洋音樂。

劇本的改編我比較不滿意最後兩場戲，這是原著及話劇內范柳原對流蘇的說話：

柳原看著她道：「這堵牆，不知為什麼使我想起地老天荒那一類的話。……有一天， 我們的文明整個的毀掉了，什麼都完了──燒完了，炸完了，坍完了，也許還剩下這 堵牆。流蘇，如果我們那時候在這牆根底下遇見了……流蘇，也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。」

我對「傾城」的理解是上海屏棄了流蘇，而香港淪陷則進一步毀掉流蘇的過去。一個大都市的傾覆成全了流蘇，在於戰爭不在她掌握之中但卻落得與她同樣命運。毀落的文明跟失去過去的流蘇一樣蒼涼可憐、一樣地不由自主。「死生契闊，與子相悅」本來就是慘在生死愛情都不在人的掌握之中。然而劇中的流蘇在香港的新宅內「選擇」了等待柳原回來甚至「知道」他會回來，從蒼然變成了轟烈、從不由自主到勝券在握。少了一分「死生契闊」的悽涼，多了一分生死大事的煽情。

最後一幕，年老的流蘇坐在凋零的上海老宅內，慨嘆生離死別、韶光荏苒都是身不由己。可是流蘇本來便不屬於白家老宅，又何需勉強把「過去」留下在照片裡呢？蒼涼在於虛無，並非留下。

總括的說，《新傾城之戀》舞台劇改編得十分成功。改編名著本來就難，十次的九次半都會被人罵到狗血淋頭。但是《新傾城之戀》無論劇本、音樂、演員都在水準之上，真的要為香港話劇團拍拍手。


※ 越打越長，真的不是故意的，有錯請不吝指正。

====
1. 原文請見: 香草滋味by frvanilla , 轉載已取得frvanilla同意.
2. 一直很想去看這場話劇, 但是為了回台灣, 沒看到><
3. 梁家輝之前是謝君豪演范柳原, 再加上電影版的周潤發, 香港可以演這個角色的男演員就有三個, 台灣....不知可以找誰 ?

最近兩三四五六七八事

1. 晚上睡覺時，碰到阿喵來瘋狂求愛，大腿被阿喵上了。阿喵想上我的手，我只好把阿喵請到床下，熱情如火的阿喵又跳到床上，來回幾次後，只好換房間睡。

2. 訂了５／１５去柬埔寨吳哥窟的機票，打算五天自助旅行。

3. 瘦了４公斤。

4. 發現台北變了不少，無聊!

5. 上網拍賣一個遊戲軟體，意外解答了別人卡關的問題，正品卻賣不出去。

6. 路過朋友開的店，決定不進去打招呼。心裡暗暗想：「懶惰會讓朋友越來越少」。有此覺悟，但還是筆直前進。

7. Ａ說要找我吃飯，等我回台灣告訴他，不過，懶得吃飯。

8. 內湖澎澎自助洗衣聯鎖店是黑店，老闆趙先生像流氓。棉被在烘乾機沾到機油，竟然要我們自己找人來拆機器檢驗才賠，最後還懷疑我們人格有問題。無法跟店家進行人性的對話，對這種像人的動物一點辦法也沒有。

莫名其妙的競爭心態

每次去游泳的時候，我都有一種莫名其妙的競爭心態。譬如說，一開始怎麼優雅地把游泳票給門口那個兇巴巴的會計小姐，然後就是放鞋子的問題。鞋架左右各有一個，男子用的鞋架我不多留意，就是女子用的有時覺得亂糟糟。記得小時後爸媽的教導「家教就是表現在小地方上」，我總覺得女子鞋架上擺的亂七八糟的鞋子有點礙眼，但既然並非我所有，只能找個空位整齊的把自己的鞋子放進去。

游泳池很陽春，只有比賽池的一半長度。有一次在香港的YMCA游泳，那時泳技非常糟糕，一邊游一邊心裡著急起來「糟糕，剛剛沒換到氣」「喔，這邊很深，糟糕」「完蛋，嗆到水了」「該不會就此滅頂了吧？」，結果才游了兩三圈，心理上累的要命。後來有一次在多明尼加海泳時，被一股暗流捲著，怎麼游都只是在原地附近，離岸邊還有一段距離，但是是在安全範圍之內，雖然有一些歡樂的泳客，但是他們全都在岸邊附近。那時只覺得好可怕，埋著頭拼命游，終於突破暗流往岸邊前進。後來又游了幾次，發現沒那麼恐怖，當然第一次經歷時是覺得「快死了」的感覺，接下來幾次就可以靠自己的力量前進，所以那種暗流也不算是真正的暗流，海水很清，往下看大概離地至少三四公尺吧！超討厭踩不到地的感覺。經過那一次，我發現自己真正知道游泳時該如何用力了，找到竅門後就游的比較順。後來三三跟我一起游泳，說我游的很快，她有點受挫，又回頭找教練特訓去了。我並不覺得自己游的很快，比我快的人比比皆是，跟以前比起來，現在的差別就是動作乾淨一點，減少在水裡無謂浪費掉的動力。

一個人去游泳時，我會默默地鎖定一個泳技跟我差不多的人當成競爭對手。私底下跟他同步開始，暗暗地比拼誰會最先到岸，在同一個泳道擦身而過時，心裡悄悄計算一下距離，一摸到岸立刻回頭往另一頭望，如果對方還沒到，心裡就會覺得有點高興。我通常選一個泳技差不多但是比我差的人來當假想敵，這樣游泳還增加一點說不出口的樂趣。有時在長泳區，一條泳道有四五個人游，如果有人讓我先游的話我也會非常高興，覺得應該是自己游的比較快才有這種機會。有一次我跟在一個速度很慢的男人後面出發，出發時，對方已經在泳池的三分之一左右。我慢慢追上他，但他實在游的太慢了，如果我往前撥水，就會撞到他，但是回游的水道有其他人，我也不能爬頭，最後只好原地站在游泳池裡，等慢速男慢慢往岸邊飄去。我站起來後，我後面的泳客也站起來了，接著，他後面的泳客也站起來了。三個人一起等慢速男再往前飄一點。我以為慢速男會考慮換一條水道，但他顯然是不受群眾壓力的人，我只好換到另一個水道去繼續努力。

大姐知道我最近常去游泳，就說她一個男同事也常自己去游泳，然後偷偷鎖定某人當假想敵。當她正在敘述時，我很興奮的說我也是幹這勾當的人之一。男同事說，他默默鎖定的對象似乎發現他的舉動，當男同事到岸回望時，假想敵也正面迎向他的眼光。這樣一來男同事覺得有點不好意思，但是反正蛙鏡下所有的眼神都是模糊的，男同事又偷偷地繼續鎖定了假想敵。最後男同事決定回家了，正在澡間淋浴時，假想敵忽然掀開浴簾衝進他的澡間，隨手還把浴簾拉上。男同事第一個想法是「他要幹嘛」第二個想法是「死了，惹到黑道大哥了」，然後靠著澡間的牆壁猛喘氣，假想敵把男同事由上往下打量了幾次，一語不發走出澡間。

男同事說給其他同事聽時，大家的共同想法是：「假想敵是同志吧！」還有一個女生說：「他看到你那麼驚慌就知道你不是同志。不過，也許他覺得你很嬌羞地靠著牆壁猛喘氣的樣子很惹人憐愛，好想一把抓過來疼也說不定....」。

男同事高聲說：「別提了！」

還好我沒這種驚魂記。

如果接下來沒有什麼特別的預定，我會不間斷的游四十分鐘以上，等手指開始發皺了才停。然後洗個澡，去去蒸氣室，通常在蒸氣室裡待不了幾分鐘。吹乾頭髮，從背包裡拿出水瓶喝個幾口，然後沿著湖邊散步回家。運動總是對身體好。一路上跟散步的狗狗打招呼，朝著夕陽西下的路口走去。