怪人幾面相

上次有人問到，為什麼中文裡在食品下毒的「千面人」，日文會是怪人二十一面相，難道不能是二十面相，或是二十二／二十三面相？

首先是，中文裡的千面人，一開始是指1984年日本森永製果公司被一個歹徒勒索，並在食品中下毒，造成全日本消費者恐慌這個事件．中文媒體對這個歹徒的自稱「怪人二十一面相」，翻譯成千面人．

「怪人二十一面相」是怎麼來的呢？「怪人二十一面相」的起源是「怪人二十面相」．「怪人二十面相」是日本推理作家江戶川亂步（Ranpo Edogawa, 1894 - 1965）為了少年讀者所編寫的推理小說系列的名字．江戶川亂步從1936年起開始編寫，因為讀者群是少年讀者，內容著重於破解盲點和圈套這種鬥智，少了以成人讀者為主的情愛和權力這種主題．主角「怪人二十面相」是個擅長偽裝和逃脫的大盜．跟他交手的名偵探明智小五郎和小林少年偵探團，也被江戶川亂步塑造出很生動的形象．為什麼是二十這個數字呢？「怪人二十面相」的命名是模仿Thomas W. Hanshew所著（四十面怪盜）的書名，亂步本想像怪盜魯邦一樣，把這系列取名為「怪盜二十面相」．後來考慮到編輯部以「給小朋友看的書還是不宜出現『盜』這個字眼比較妥當」的顧慮，才定名為「怪人二十面相」．二十面相的意思是說，在這系列裡，主角有二十種孑然不同的偽裝形象，強調主角易容的功力．

歹徒之所以自稱為「怪人二十一面相」，我猜有幾分挑釁的意味，他的意思也許可以解釋成他更會偽裝，而且跟二十面相一樣：你以為他死了，其實他只是詐死，早就逃之夭夭，就連明智小五郎也不能確定他是不是真的死了．中文的新聞翻譯，就從二十一面人變成「千面人」．會不會是編寫外文新聞的記者覺得才只有二十一種形象，中文裡實在不算太厲害？這是我自己的猜測啦！

也有二十二面人，也是相當可惡的食物下毒勒索案件，發生的地點在台灣．在日本森永製果「怪人二十一面相」勒索案件後的兩年，1986年台灣出現了自稱「二十二面人」的歹徒，模仿日本千面人下毒的手法，連續向統一和義美等大食品公司勒索．自此以後，台灣的媒體對這類食品下毒勒索的歹徒，就以千面人來稱呼．

很多台灣的媒體搞不清楚二十面相跟二十一面相的不同．我還見過有新聞報導說，「怪人二十一面相」是江戶川亂步的書名．江戶川從來沒有寫過「怪人二十一面相」，他只寫過「怪人二十面相」．若跟日本人談到「怪人二十面相」，他們大概都會連想到身上披著黑斗篷，帶著黑眼罩的造型；「怪人二十一面相」，就會想到勒索森永製果的歹徒．但是實際上很多日本年輕人也把二十面相和二十一面相搞混了．

說到「怪人二十面相」，我最先想到的就是2002年8月TBS田村正和和彼得武合演的「明智小五郎對怪人二十面相」這個電視特集．哈哈！不過我老覺得田村正和應該是騎著腳踏車出現的古田任三郎才對．．．．

值得一提的是，江戶川亂步後來寫了一個推理小說「怪盜四十面相」，明顯是受到Hanshew那本小說的影響．1965年就去世的江戶川亂步若知道「怪人二十面相」被歹徒濫用至此，可能會想嘆氣吧！


資料來源：網路