2005 古巴行 (1) - Varadero

每年的冬天都會跑到南方去曬太陽，2003年是墨西哥，2004年是多明尼加，2005年的冬天是聖誕節前一個禮拜去古巴．本來以為古巴這種共產國家會很糟糕，治安很差，到處有人搶東西．結果證明，這些都是妄想．古巴人只是窮而已，還沒到喪心病狂！

但是畢竟是第三世界，無法要求太多的生活便利性．手機無法漫遊，網路可以上但是貴又慢．不能使用電話卡和信用卡打電話，只能在飯店裡撥接，費率當然比上網還貴．

這次度假的機票加飯店是從Exitnow.ca訂的Last Minute Deals．飯店在Varadero，離首都哈瓦那大概兩小時的車程．從多倫多飛下去挺快的，航程大概四個小時．飛機半夜起飛，到了古巴剛好是早上．

機場
====
早上抵達，從飛機上可以看到Varadero是一條狹長的半島．


照片上密集的地方都是民居．

另一邊就是往內陸，房子不多．


Varadero的機場很小，感覺很像台灣的台南機場那樣，但是台南機場設備好太多了！這個機場很小，一進去一股煙味，等海關查驗證照就等了很久．我們前面有一個人大概是古巴來加拿大的移民，雖然拿加拿大護照去古巴，還是被問了很久．我們買的package裡包含了一張Tourist Card，寫好後夾在護照裡給海關查驗就可以．那張Tourist Card如果寫壞了就要付錢再買一張．

在飛機上等下機，慢吞吞的古巴地勤人員還跟我招手．


這一條一下子就排起來的人龍都在等外幣兌換．只有一家．所有外國觀光客都只能用Convertible Cuban Peso（CCP），古巴人使用Cuban Peso，一個CCP對一個Cuban Peso是1:25．換句話就是，如果一個冰淇淋當地人花一個Cuban Peso買，觀光客就要用一個Convertible Cuban Peso買．但是就算這樣還是不算貴，因為共產國家的物價很低廉．聽古巴導遊說當地人買一包米不到一個Peso就可以買到．

因為古巴對美國採取相對制裁的手段，用美金換CCP要加10%的罰金．這個外幣服務應該是國家機構，每個Varadero的飯店大廳裡都有一個外幣兌換的窗口，聽說匯率是一樣的．

我們排在這條龍的前面，但是還是花了３０分鐘才輪到．附帶一提，機場的廁所前面有小費碟，你可以不給，大嬸會不高興．如果給的太少，大嬸還是不高興．我只好濫竽充數拿幾個白花花的加拿大硬幣偷偷的給他丟下去然後趕快去上廁所．


飯店
====
這次訂的All-inclusive飯店是Sandals Princesa del Mar Resort & Spa，小小的五星級飯店．位置在半島的最尾端，是倒數第二間飯店．當初選這家的原因是因為以前老闆大力推薦Sandals集團，所以這次才沒訂Melia集團的飯店．而且這家的last minute deal便宜了快五百多塊加幣．

所謂的All-Inclusive就是只要你在飯店裡面，所有吃的喝的都是免費的．有些飯店還會有一些免費的水上活動，例如帶你去飯店海灘浮潛，玩風浪板，自己划船．有些水上活動的項目要收費，但都會解釋的很清楚．

一進門看到的景象

游泳池．看起來很美，但是卻是最大的敗筆，實在是太淺了！這家飯店不接受18歲以下的客人，但是這個游泳池卻是幼兒級的．

游泳池旁邊就是吃buffet的餐廳．這兩張沒人的游泳池都是在早上照的，十點過後游泳池旁邊都是人．

晚上的餐廳區的中庭,這家飯店有義大利／法國／日本／亞洲／加勒比海／ＢＢＱ餐廳，餐費都已經包含在住宿費裡面，每天都可以預約一家餐廳去吃飯．如沒有特別預約或約不到，可以去吃buffet．晚上１０點這裡有表演節目．飯店也有舞廳/piano bar/cigar lounge(雪茄要自費購買)．

在飯店裡面的餐廳裡面給不給小費都無所謂．老公第一晚就給了兩個CCP，後來發現給太多了．因為這些服務員的薪水一個月換成CCP也還不到一百塊錢．其他加拿大人就說我們好像給太多，結果就越給越少．有時沒給，有時最多放一塊錢．


飯店的外觀．大概因為這一區都是外國人，路況修的不錯．租了一台小機車到處走．這些度假飯店都在與外界隔絕的飯店區裡面．一路開到市區時，路上全部都是有星級的度假旅館．



房間很寬敞，有一張大床，還有陽台．

房間裡的備品．客房內有coffee maker，但是用礦泉水煮出來就是有小小的漂浮物在裡面，應該是咖啡機內部的問題吧！那幾個水果茶的紙包裝上有小小的油印子，我也沒動．所有飲料都已經包含在住宿費裡面，所以是無限暢飲，包括香檳跟紅白酒．


從客房望出去

陽台



後來去過古巴其他的地方後，就覺得飯店裡面跟飯店外面真是天壤之別．這些給外國人曬太陽的加勒比海度假飯店，住個幾天下來，似乎在古巴也跟在墨西哥差不多．Varadero最出名的就是白沙沙灘，但我卻不覺得太特別，因為多明尼加的白沙沙灘更白更細．後來有一天騎機車去Varadero市中心逛的時候經過Melia飯店，那邊沙灘白海水藍，感覺很不錯．

但是，這就要說到重點了．我們去時是12/17-12/24，是古巴的冬天，只有一天的氣溫在30度，可以到海邊游泳外，其他的日子都只有25度，用海水泡腳都覺得有點冷，風又大．游泳池的水也感覺很冷．結果變成所有的人不是在游泳池旁邊曬太陽，就是在餐廳吃飯，或者去健身房做三溫暖，不然就是去事先安排好的day tour．游泳池旁邊差點一椅難求．上次去墨西哥跟多明尼加也是這個時候，但是那時卻覺得很熱，多明尼加大概有33-35度左右，古巴比起來涼快太多．

Varadero市中心
=============
Varadero的市中心很小，遊客可以從飯店門口等巴士往市中心．我們租了一台小機車開上路，只有一條路所以很好找．見到一個遊樂場就到市中心附近了．有加油站，也有當地人的超級市場．在那裡第一次看到共黨國家的人民拿糧券在超市前面排隊．再往前走有一個跳蚤市場，賣的東西幾乎都差不多，價錢也差不多（跟哈瓦那的跳蚤市場看到的貨品和價錢基本上是一樣的）．市中心就是一條公路，沿著公路旁邊蓋了一些房子．半島很狹窄，從一頭走到另一頭很快．市中心有幾家小飯店，跟我們住的那一區的飯店比較下比較陽春．房客們拿著自己的毛巾，從飯店門口走不到三分鐘就到沙灘了．如果對飯店服務的水準不是很在意的話，訂這種飯店應該也不錯吧！

到了市區無論你在什麼地方停下小機車，都會有個阿伯閃出來收停車費．記得跟他要一張手寫的憑證．有一次差點被收了兩次，還好有一張之前阿伯手寫給我們爛紙條，才又喚醒他的記憶．

大概年紀大了，逛跳蚤市場全身而退，什麼也沒有買．唯一花錢的就是汽油錢（一公升1CCP）和老公的廁所小費．

又是元宵

鄧麗君- 人約黃昏後


去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕青衫袖。
====

除了這首朱淑真的宋詞「生查子」外，描述元宵的還有另一闕詞：

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。
寶馬雕車香滿路，
鳳蕭聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

感覺上辛棄疾的青玉案有點像是王家衛的電影：元宵節的晚上微微的吹著東風，路上車馬熱鬧，城裡的人都來參加元宵盛會，時光在計時的玉壺裡悄悄的流失．只看到美人黑髮上華麗的頭飾在黑夜裡跳閃著，聽到美人說話，留下一股幽香，想追美人的車卻走失了，想放棄的時候，卻看到美人就在一個安靜的角落裡．

比起來「生查子」就比較含蓄的像是侯孝賢的電影風格吧！

----
照片來源: 台灣世界文化館

Furuhata-San, Sayonara! 古佃桑，再見！

今年年初，我最喜歡的電視劇人物「古佃任三郎」終於退休，安享天年了！從1994年4月13號開播第一季的第一集「死者的留言」開始，到今年年初1月5號的「最後的一支舞」，算算已經有快十二年漫長的歲月．最近從頭看了一次，發現田村正和真的老了．1994年第一季播出時是51歲，但是保養得當的他，看上去才四十多．但十二年後的最後一集，就看到一直有健康問題傳聞的他，在鏡頭前顯露出真正年紀的感覺．

「古佃任三郎」劇集有一些特定的的模式．譬如說，一開始一定是田村正和穿著黑西裝黑襯衫，站在全黑的布景前面，背著光源向觀眾打招呼，簡單敘述一下他個人畫龍點睛的想法．當古佃進入犯罪現場時，向島巡查總是會跟他打招呼，而古佃總是叫錯名字或是不記得．他愛吃甜食，是少女漫畫粉絲俱樂部的會員，討厭流血和屍體．破案之前，彷彿像是舞台劇一樣，畫面裡的其他光源都熄了，只有一個正上方的燈光照著古佃讓他獨白，最後一句話永遠是「以上，我是古佃任三郎」．碰到女性犯人的時候，古佃總是很溫柔地安慰這些堅強的小白兔們．碰到惡質的犯人，古佃會想辦法讓他醜態百出，或是甩他一個耳光．

經過三季的洗禮，劇作家三谷幸喜把這樣的一個人物給寫出靈肉來了．主角姓名的由來聽說是編劇某天看到一個「古佃病院」，因此取「古佃」為主人翁的姓氏．名字「任三郎」是來自於一個日本演員時任三郎（在電視劇「孤島醫生診療所」裡飾演漁夫）．我們知道古佃在警視廳刑事部搜查一課工作，官階是警部補，他的上司是蟹丸警部，下屬有芳賀刑事（後來在「消失的古佃任三郎」一集中，已經晉升為古佃的上司），今泉慎太郎刑事和西園寺守刑事．個人代步的工具是一台三十萬日幣的Celine限量版金色腳踏車．老家在九州，兩個哥哥一個弟弟．在最後一集裡，觀眾才知道原來古佃沒有結婚．

前面幾回的犯人，在後面的幾回裡的對白中出現，也加深了觀眾對劇中人物的投入．就像是第一回「死者的留言」的犯人小石川千奈美（中森明菜飾演），她是所有犯人中下場最好的．在後來的幾回當中不斷出現在古佃和今泉的對話裡，第１４回的犯人小清水潔是她的辯護律師，讓她無罪釋放．第２０回的開始，古佃跟今泉提到去參加了她的婚宴，婚禮上還獻唱了一條歌詞是「兩個人的戀情，早煙消雲散了吧！」的歌，婚後她住在美國．第２３回的背景設定是古佃參加完小石川在美國的喜宴後，在長程巴士上碰到犯人．小石川犯案地點的別墅後來租給古佃使用，成為第２５回「消失的古佃任三郎」的背景設定地點．她的愛犬萬五郎給第３２回的主角，古佃的同學-情色小說家安齋亨飼養．在最終回，松島菜菜子認罪後，古佃以小石川千奈美現在的新生活鼓勵她．聽說是因為劇作家三谷幸喜是中森明菜的的大粉絲，所以才讓她演的角色有最好的結局．

這樣一個優秀的警察，卻一直都沒有升官未免啟人疑竇．也許可以這樣解釋：比起升遷，古佃更喜歡第一線的工作．在特輯「黑岩博士的恐怖」裡，古佃曾經有一段時間當警犬飼育員．在當集新登場的西園寺找他尋求協助時，他們坐在訓練操場旁的長椅上，古佃指著一隻隻跳向鏡頭的警犬：「啊！這隻是二葉鳳翠，這是春峰堂，這是ＸＸＸ」（全都是登場犯人的名字）．

古佃：「動物是不會說謊的」
西園寺：「能不能協助我們呢？若是您不同意，今天我是不會回去的．」
古佃：「誰說我不同意了？我一直在想什麼時候會有人來接我呢？若是自己提出要復職的話，不是太沒面子了嗎？其實我昨天也可以答應你，但是還是要擺擺架子的．我討厭狗啊！」
西園寺：「狗不說謊．」
古佃：「所以才討厭啊！」

這段對話真是非常的古佃任三郎！

網上大家最關切的就是，當田村正和辭演古佃任三郎這個角色後，會不會像是「水戶黃門」一樣，讓其他人來出演古佃任三郎？根據劇作家的表示是，由田村正和飾演的古佃任三郎才是古佃任三郎，因此若田村正和不演，就沒有古佃任三郎．

不曉得最後會不會應觀眾要求出個古佃任三郎電影版呢？我想我也漸漸的被古佃任三郎化了：不到最後不死心啊！








古佃任三郎第２０回「動機的鑑定」開幕獨白和片頭(看不到的人可以點連結）微微側彎的動作是不是為了古佃任三郎這角色特別設計的呢？田村正和飾演其他角色時並沒有這樣的動作．


「今泉慎太郎」是以常被古佃欺負的今泉慎太郎為主角，出現在第二季裡某幾集的最後段．這是片頭．裡面今泉的姿勢跟古佃幾乎一樣，看的我狂笑不已．


接著第２０回的今泉慎太郎之「被打敗的今泉慎太郎」．


後記：
１．佃應該是「火田」才對，但是微軟輸入無法打出這個日文漢字．
２．想寫這篇很久了，但是邊看邊寫沒完沒了．結果似乎什麼也沒寫出來，像是裡面的幾個很有趣的配角，完全沒寫到．還有推理謎題的設計，也完完全全沒寫，真是愧為一個推理小說迷啊！
３．選第２０回只是因為我剛好有這集的MPEG檔案可以做剪接．若要選謎題設計的最好的一集，我會選第４０回的「現在，重生之死」．最後松島菜菜子那集，一看到雙胞胎我就知道「又」是雙胞胎中的某人殺人了．
４．我很喜歡每一集的開幕獨白，但是這邊無法顯示日文，若有興趣的人可以點連結進去看．
５．編劇三谷幸喜很喜歡玩劇中人的名字，最有趣的例子是日劇「奇蹟餐廳」，裡面的角色名字都影射鎌倉幕府時代的名人．
６．其實這樣寫後記下去大概還有十幾點，決定打住．

本篇的圖片來源：FUJITV 古佃任三郎Final

上一篇：搞笑版的古佃任三郎

喋喋不休的婆媳

婆婆打電話來找兒子

婆婆：「他在嗎？」
我：「他去上班了！」
婆婆：「為什麼他不在家裡？」
我：「因為他去上班了．」
婆婆：「為什麼他要去上班，今天天氣這麼差．．．」
我：「嗯，出門時並不是這麼差，而且我們這邊還好，雪不大」
婆婆：「那你就讓他出門？」
我：「他出門時天氣還好呀！」（婆婆住多倫多的北邊，我們住多倫多的西南邊，不是同一區的）
婆婆：「我就是打電話來叫他別出門的，為什麼他還是出去了？」
我：「因為他是在你打電話來之前去上班的．」
婆婆：「為什麼他不留在家裡？」
我：「因為他去上班呀！」

看倌請把以上的對話重複三次，這才是電話裡真正的內容．

弟媳也是．有一次我送了一罐自己做的優酪乳給婆婆，婆婆大概轉送給弟媳，因為小侄子不喝水但喝果汁和優酪乳．結果上次見面弟媳就問我，

弟媳：「為什麼可以在家做優酪乳？」
我：「因為我有一個優格機．」
弟媳：「沒有優格機就不能在家做優酪乳嗎？」
我：「我沒試過，也許可以，聽說比較難控制品質．」
弟媳：「為什麼你做的優酪乳是不甜的？」
我：「因為我沒放糖．」
弟媳：「為什麼你不放糖？」
我：「因為我想做不甜的．」
弟媳：「為什麼想做不甜的？」
我：「因為我不想放糖．」
弟媳：「為什麼你不想放糖？」
我：「因為放糖會甜．」

請把以上的對話重複兩次，大概就是真實的對話情形．我常常覺得跟這對婆媳說話，充分練習了反覆說廢話的技巧跟耐性．

夢中的風景

前天夢見自己比張愛玲更好後，醒來啥也不記得，大概太懊惱了．昨天竟然夢見一個視覺景象．在夢中，一條磚造的小路倚著一片淺水沼澤，天空湛藍，沼澤上有幾棵丰姿綽約的柳樹．強風一到，樹葉迎風飄揚，水面上牽動起無數微波．夢中心裡想：「一定是昨天夢見字又記不得，今天才會夢見一個畫面吧！」

我站在一條很矮的小橋上，看著風景，忽然下意識地找了一下週圍：「啊！康康不在了！如果康康在一定也很想看看這個風景吧！」

然後一個肥嘟嘟的洋女人打著洋傘，穿著跟尺寸不合的超小號高跟鞋，提著銀白色的金屬箱子，忽然從柳樹下走在沼澤裡．我看見她藏藍色的高跟鞋鞋跟沾滿了泥巴．

就這樣．我趴在橋磚做的圍欄上繼續看著那個女人，她卻輕飄飄地沒陷入沼澤的濕泥中，慢慢地提著金屬箱子往磚路走來．

醒了！

比張愛玲更好？

昨晚睡的很沉．夢中見到自己的書桌上有一疊稿紙，拿起來仔細看，一篇小說中的兩段．夢裡的我讀第一遍，心裡想：「救命啊！這是我寫的嗎？怎麼寫的跟張愛玲的手法好像？」讀著讀著心裡很興奮，但是知道自己在作夢，所以又很亡羊補牢慢慢一個字一個字重頭再唸一次，期待自己醒了以後可以趕快寫下來．唸第二次的時候，心裡更興奮：「天啊！這比張愛玲更好啊！」

想當然爾，這是夢．在夢裡想背下的那兩段，頭一離枕就忘光光了．所有的字都不記得，只記得裡面有「上海」和「．．．．．」．唉！

好壯的狗

這是今年年初加拿大郵局發行的狗年郵票．看了以後有點傻眼，這隻狗渾身是肌肉，果然是加拿大這種土地才會出現的大狗啊！看起來有點像是土佐犬？面部表情又有點像是鬆獅犬？是不是西藏獒犬？？？

搞笑版的古佃任三郎

古佃任三郎Final裡出現的虛擬電視劇「鬼警部」，這是從第42回的"last dance"片頭剪出來的．

小日向文世模仿田村正和的神情，實在太像了！動作真的一模一樣．這段實在太搞笑了！

晚來天欲雪

綠螘新醅酒
紅泥小火爐
晚來天欲雪
能飲一盃無

把白居易五言絕句＜問劉十九＞ 當成下次喝酒的理由，都快忘記下雪也能有這麼溫情的時候了．

Woolf 讓我熄火

撿起答應了人家的翻譯工作，正覺得自己有能拖兩個月這種能耐非常詭異的時候，仔細看看英文稿子上，滿滿的Virginia Woolf的討論．

唉！談的「剛好」是沒看過的書，難怪會熄火，火種怎樣也撻不起．用「剛好」兩字，是專程卸責用的．沒看過的書太多了．

這周有些麻煩事：某大學的華人教職員協會找先生和我去增進彼此了解和認識，我不想去．這個協會的約不難推，因為人數多，一堆芝麻裡掉了兩粒不算什麼．另一個是本地ＸＸ團體的新春團拜，要算人數買餐點，這真糟！被人期待去一個自己去了覺得有點煩跟做作的團體，一點也不是好事．

團體的理事打電話來約，說：「你不能老是在家裡搞翻譯吧！也是要出來啊！見見大家什麼的．」

我想到以前辦公室茶水間裡，總是碰見的Ｓ君．Ｓ君煙癮大，茶水間裡常常見到他吞雲吐霧，一邊抽煙，見到我來一邊輕輕地揚了下巴：「阿姐，你別跟老闆說我在這裡，這支煙完我就走．」他常開玩笑叫我阿姐，因為我職位比他高，但他大我至少十歲．他的老闆常常在辦公室問Ｓ君的去處，總是有人說：「抽煙去了」．因為抽煙，可以理所當然的不在場．

如果我會抽煙，一定會在新春團拜的時候，在場所門口站成個小煙囪，怎樣也不肯進去．寫著寫著，想起以前某人為了等我，煙抽了一支又一支，有一次見到他，發現他正在踩煙蒂，那個低頭的樣子就深深刻印在腦子裡．有一次跟一鳥大哥說到哪天來寫個以這人為主角的長篇小說，還要來用真名，說完後自己很得意地像白鳥麗子一樣呵呵笑．一鳥大哥嚇出冷汗：「你這算什麼？復仇嗎？」一鳥說這不是對方將來跪算盤可以私了的事情．他這樣一說，我發現他真是顧家的男人，也許也有人悄悄地想把他寫進自己未完成的故事裡？

之所以不想去，是因為這群員外夫人的聚會，完完全全把我的精力從脊椎給搾出來．每次以下的對話都照例出現好幾次：

你何時可以來作義工啊？
你怎麼不生小孩啊？
現在年輕人就是要兩人世界，你儂我儂，呵呵！
一年賺多少？（以前是問一年領多少薪水？）
台灣家裡做什麼？
真好命啊！
沒小孩是生不出來嗎？結婚多久了？

想到就想嘆氣，一定要想個好理由避難去．

名偵探赤富士鷹 - ABC謀殺案

看了年末時NHK的「名探偵赤富士鷹」電視特集．兩晚都是由Agatha Christie的原著改編的．12/29號那晚是「ABC殺人事件」，主人翁赤富士鷹(Akafuji Takashi)是一個古書店的老闆，時間是大正後期跟明治初期的一九三Ｘ年代．那個年代正是日本開始接受大量的西洋事物，收音機成為最流行的大眾娛樂的時候．日本推理小說以同時代為舞台的是「金田一耕助」（金田一也是名偵探，只是他知道答案時，出場人物早死掉好幾個了）．

編劇是依照"The ABC Murders"小說改編的劇本，把原著的火車改成收音機，犯人的名字縮寫也從ABC改成JO（日本人的姓名縮寫沒辦法弄成三個字母）．阿嘉莎克莉絲蒂的推理小說我看的少，我不太喜歡她謎題的設計．這次的「ABC殺人事件」也沒有改變我的想法，但是古典推理還是我最喜歡的型態．最後照例有一個very Agatha Christie的解謎大會．當伊東四朗飾演的赤富士鷹，穿著白色西裝，站在塌塌米的房間裡跟一群受邀而來的關係人侃侃而談時，立刻讓我想到阿嘉莎克莉絲蒂筆下的Hercule Poirot，造型幾乎相同，也許劇組以這種方式向阿嘉莎克莉絲蒂致敬．整體的娛樂性還是很強的，因為Agatha Christie的小說，要到最後的解謎大會才知道犯人是誰，也許解了謎以後覺得有點點牽強，但謎底在阿嘉莎克莉絲蒂的心裡，非要等到她透過某個書／劇中人的口說出，觀眾或讀者才會知道答案；在那之前，根據書裡的線索，觀眾沒有充分的證據去指控任何人．但一些死忠的粉絲也許會覺得這種懸疑正是他們閱讀的樂趣所在．

除了故事外，最讓我感到有趣的就是時代背景了．二十世紀初到六零年代是我最喜歡的年代，新舊交錯，東西混合，不斷激盪下產生一些最富有時代況味的優雅產物．風雅需要時間和心意，這也是為什麼現在出現的東西越來越「立可丟」；花錢買來用個幾次就丟掉的東西，有什麼風雅可言？能把原子筆跟鋼筆相比嗎？劇中人的服裝和髮型也下了一番功夫去反應那個時代的潮流．譬如說像是男人的西裝外套，現在就不是那樣剪裁了．女性衣服的粗腰帶和胸部立體的設計，也反映出那年代男女涇渭分別的性別角色．

整體來說還是很不錯的．我喜歡推理劇跟推理小說．題外話，Agatha Christie不太喜歡Hercule Poirot，嫌他煩，比較喜歡的人物是以自己祖母為模型的瑪波小姐(Miss Marple)．去年CBC夏天時放了一陣子BBC的瑪波小姐推理劇，看了不少．最後Agatha Christie讓老太太安享天年，賜死了Poirot．

片尾時從收音機裡傳出的歌聲，才聽個兩句，腦海裡立刻想到長山洋子．照到臉的時候發現真的是她．片尾她唱的是日文版的Amapola，真好聽！看著畫面我想到：原來直立麥克風還是有好處，歌手兩隻手可以做動作表情出來．現在演唱會流行的耳機麥克風也不是不好，但是老是讓我想到捷運上旁若無人自說自話的手機使用者，一種怪異的感覺．

特別把片尾剪出來．這是長山洋子的Amapola（1分39秒）．

Forever Remembered

In honour of a special friend who left footprints of fond memories across our hearts....




Sadly missed.

Forever remembered.

昨天收到骨灰和腳印模．

More Thicker Than Forget

在地下室東翻西找，竟然找到一箱以為被自己丟掉的書（裡面包括幾本真的可以丟掉的Dilbert）。然後找到我以前在Bloor Street上的書店買的E.E. Cummings的詩選，當初的收據還夾在書裡面。現在這個地方變成美髮沙龍了．如果有人能翻譯Cummings的詩成中文的話，真不知道會是怎樣。他的詩趣純粹是屬於英文這個語言的．

這首詩老讓我想到一個同學。 這個數學系的某同學說I thought you were talking about CummingS. 我說，Am I not talking about him? 他說，but you said Cumming, and I thought you were a number person. 我想他現在可能也忘了吧！這是他喜歡的一首，後來我也喜歡．

love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky

任何拙劣翻譯都減損了原作的況味。所以我就不嘗試把它翻成中文了！

回航的太空人

最近幾天的生活，有點像是從無重力狀態的太空站回地球的太空人一樣．一開始是輕飄飄的，從窗戶望出去的任何景象，都帶著不可壓抑的想望．但是隨著身體慢慢地飄離了太空站，重力感回來了，也搞不清楚是不是太強迫自己在環境上加上地心引力，但起碼現在腳是踩在地上了．最近洗頭髮時總看到排水口積了一圈圈的頭髮，黑色的，糾糾纏纏卻又像是無機物質一樣死氣沉沉．頭髮似乎掉的特兇，地毯上到處可以見到我的長髮．我趴著到處看，啊！這邊有一點點康康的毛，那邊也有一點點．我把這些康康的毛都撿起來放進一個小塑膠袋．隨著她的離開，能找的康康的痕跡似乎越來越少．白天時，我會把頭趴在康康平常睡覺用的藍色大坐墊上，假裝自己正在把頭放在她的身上，要不然就是對著空空的客廳大聲叫康康的名字．我當然知道康康走了，我只是不想忘記我呼喚他的那個口吻和音調，而我再也不可能用那口吻和音調獲得她的回應了！在這個屋子裡她有三個坐墊，一個在電腦室，她做伴讀犬累了可以睡；一個在客廳，一個在臥室．臥室的那個我們始終沒去動過，所以現在還是留下一個凹痕，似乎康康才起身離開的樣子．

Boxing Day(12/26)那天想去Best Buy買一個scanner來掃描康康的舊照片．我一路咬著下嘴唇，開車經過常常散步的公園，踩油門的腳竟然發抖了，因為前面正是常去的獸醫診所．到了Best Buy，Boxing Day 歡樂的購物人潮讓我更無所適從：這些快樂的人哪裡知道康康才剛走了？在一排一排的貨架前，人流推的我左閃右避．這也許是我今年跟最多人在同一個地點的時候，但是我卻覺得無可忍受的空虛．那種好像被掏空的感覺，讓人只是牽動了臉部神經給表情，一背過面，整個人就像是洩了氣的皮球，覺得好無聊．然後，我常常要去抱著先生，他的體溫讓我想起康康失去的體溫，覺得一陣鼻酸，然後又緊抱住了他．

聖誕節晚上打起精神去參加阿嬤請的晚宴．跟一個今年做了癌症手術的九十歲老人家，怎樣也不能說沒胃口不想去．阿嬤精神明顯沒有手術前好，說話還開始有點邏輯不通．

昨天三三跟我說，他想康康應該是回去看他了．前天早上她覺得有隻狗在她身後，還聽到小小的呼氣聲，但是她的四隻可卡犬卻都在她面前．畢竟三三養了康康五年，康康最後在頭七時就跑回台灣去跟她說再見吧？

回航的太空人還感覺不到眼淚的重量．淚水只是飄出眼眶，那些小小的水球往地球飄去，也許我會不解地拿起手套擦擦臉頰，才發現那又是自己的淚水吧！

地上的落花

．．．．．．．
最近雪下的兇，我的愛犬康康已經好久沒出門散步了．根據我的觀察，她並不是太想去散步．當我把往後院的門打開時，康康會走到門口猛嗅一陣子，然後看看站在門後像大樹的我，再看看前面，試著走出去一兩步，發現沒人跟出門，她就決定轉回頭進暖氣房間過冬了！

我一直在想，如果能夠抱著康康，躺在後院的小雪山上，看著小雪花飄啊飄，應該也是不錯吧！只希望鄰居阿伯不要覺得我很怪異．

以前住downtown時，冬天還是帶康康去散步，因為康康那時比較年輕，體力比較好，也沒那麼怕冷．有一次經過街口的星巴克咖啡，她就死都不肯走了！

如果是沒人的地方，我可能輕輕踢她的屁股，這樣她雖然不爽，還是會開始走．問題就是星巴克在十字路口，店前面就是等過馬路的地方．我只好很噁心的用行動向路過的阿貓阿狗表示，我沒有虐畜喔！！！

道德勸說無效．

眼神逼迫失敗．

用狗繩輕輕拉扯了一陣子，完全徒勞無功．

我對著康康搖頭，No, we are not going there. C'mon. Let's go home!

門口出來一個中年男士，他蹲下來摸摸康康，對著我笑了笑：「她想進去嗎？」

我無奈的點點頭．

他哈哈笑：「原來她喜歡喝咖啡，跟我一樣」．

其實康康是不喝咖啡的，她只是不爽我散步不滿２０分鐘就要回家而已．但是咖啡店靠窗一排的咖啡客們，全都笑的很開心．

好吧！就讓你們以為這隻狗也在酗咖啡吧！

還有一次帶著康康出門散步，是初夏，加拿大最怡人的季節．有一些地上的落花沾在康康的鬍鬚上，當我蹲下來幫康康清理時，一個男士經過，說康康好可愛．

還說：Wow, great beard!

然後不自覺的摸著自己的鬍子．

真想問他是不是羨慕康康的鬍子修剪的很美，哈哈?
----
2005.1.24

The Long and Winding Road

The Long and Winding Road - Nana Mouskouri


The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Leads me to your door

The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way

Many times I've been alone
And many times I've cried
Anyway you'll never know
the many ways I've tried

but still they lead me back
To the long and winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door

Still they lead me back
To the long and winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door

很小很小的打呼聲

昨天晚上，老公先睡覺後又是打呼的很大聲，我就跑到客房去睡．但是我想康康也許會回家來看我們，所以我沒有關客房的門．躺了一下，發現沒把窗簾放下來，窗外的路燈從百葉窗滲進了一股檸檬黃的光．起床放下羅馬簾，又滾回去睡覺．

半夜有點尿急醒過來，眼睛張開了，身體還躺在床上．一個很小很小的打呼聲從床尾附近傳來，我想也許那是主臥室裡面，老公鼻鼾的聲音變小了？或者那根本是我自己的呼吸聲音？我躺在床上努力的聽，實在分不出那是他的，或是我的．起床上廁所後，我把門關起來．因為當康康跟我一起睡的時候，我半夜起床她是不會跟的．所以如果是康康，她還是會留在房間裡繼續睡吧！

回來後繼續睡，我好像又聽到那個聲音，但是這次似乎更小聲更模糊，我想那一定是我自己太想念小康康所引起的幻聽吧．到了五點多，那個打呼的聲音還是很持續很穩定，我忍住不呼吸，發現那並不是我呼吸的聲音．那個頻率也不是老公的，那是小康康的打呼聲．我知道康康回家了，忽然覺得很安心，她回來了！週六早上見到獸醫前，我只想帶她趕快回家．我跟老公說，晚上公婆的聖誕派對我們也別去了．週日晚阿媽請吃飯，總不能兩個人都不出席，我留在家裡照顧康康就好．但是那天她走了，獸醫問我要不要拿回小康康的骨灰．我說我一定要，我說我來就是要帶她回家的，現在她走了，我還是希望可以接她回去．．．．．聽著床尾那小小的熟悉的打呼聲，我靜靜地躺著淌淚，一種莫名的心安讓我也漸漸睡去了．

到了早上八點四十分，我醒過來，還是聽到那個聲音．我躺在床上一直聽．後來忍不住起來到處找一下康康．當我把眼光投向床下的時候，那個聲音就消失了．

我想康康應該是昨天夜裡回家後，發現大家都在睡覺，那就也睡一下好了．老公昨天晚上都在為了決定去古巴跟決定把小康康託給兩老照顧深深自責，今天一起床就大哭．我跟他說小康康回家了，他又哭，他說小康康一定是怪他，所以沒有去找他．

我跟他說，小康康只是一向先會來找我，她看到大家都睡覺了，就也先休息一下．她是會記恨，但是哪一次記得久？畢竟從大學獸醫院走回家，也是一條很長的路，小康康也需要睡覺休息一下．床尾那小小了打呼聲，也許只是我的幻聽，或是那種忍不住的思念讓我在模仿康康的呼吸，然後以為康康回家了？

我的繆思，今安在？

也許她也在等這麼一天

今天早上(12/24)，我的愛犬康康安息了!

我始終記得開始使用ＹＡＭ女人私日記的第一天，是２００４年８月１９號的下午．那時我的電腦還放在廚房附近，我一邊打字，康康一邊在一個藍色的坐墊上午睡．

那本日記的每一篇文章，幾乎都是這樣完成的，實際上這本blog也是．有時她會堅持要坐上我的大腿，把頭趴在我打字的手上，然後就開始酣聲連天了！我常常要放下她，讓她睡在那個藍色的大坐墊上繼續睡．她會有些不滿，但是轉個圈，用爪子耙個幾下，又滿足的睡下．今年夏天，每天到了三點和傍晚的時候，我會和她出去散步．三點通常比較熱，走不了太遠．傍晚吃過晚飯後我們會走到棒球場．康康很喜歡夏日晚風那種溫暖的感覺，我們會繞過整個棒球場，照她喜歡的路線散步．有時候附近沒有其他人，我會放開狗繩，她不會走的離我太遠，有時她會看看我是不是跟上了，那整個夏天，雖然獸醫不時叫康康去抽血，我還是會說那是個不錯的夏天．

常常當我在電腦前寫字寫到頭昏腦脹時，我摸摸她，她就知道是時候去散步了，然後她讓我套上狗繩，帶我散步去．有時我喜歡夜裡寫字，康康會照舊趴在電腦桌下面的大坐墊；她喜歡睡在可以見到我的地方，我也喜歡可以見到她．晚上睡覺的時候，雖然康康有自己的床，她還是會努力站在我睡的那一邊的地板上，用眼神打動我，讓我把她拉上來一起睡．她年紀大了以後比較怕冷，有時我一翻身，空出一個位置，康康就會立刻靠過來貼著我的背脊，要不然就是睡在棉被上壓住棉被，最後折衷的方法是：我和老公各有一條自己的棉被，這樣當康康壓住任何一條被時，人還不至於著涼．

去古巴之前，我把它帶到北邊公公婆婆家去寄宿．在這之前有天當我們吃過晚飯後，忽然看見康康呼吸急速，似乎喘不過氣來．我們立刻帶他去急診．經過一晚的醫治，急診室醫生說情況雖然穩定，但是肺積水的現象沒有好轉，當天早上我們從急診室領他出來，立刻去家附近康康看的獸醫那裡，等獸醫幫我們轉介到大學的獸醫院去．大學獸醫院那裡說，他們不知道什麼原因讓康康心臟的情形忽然變壞了，也許是康康有的腎臟病造成血栓，導致肺積水．然後開了一些藥給康康吃．

帶他出門上車去北邊的時候，我就有一種奇異的感覺，說不上來是什麼．因為我們是半夜的飛機，我四點要到機場．雖然婆婆讓康康睡在床底下，康康一直不肯睡覺，她悄悄地跑來找我．趴在我的胸膛上，她的呼吸還是有點急．我抱著她，輕拍她的背脊，她睡了一覺，有重量的，暖暖的，我感覺她那比人類急促的心跳．我跟她說：「你可不要隨便掛掉啊！我很快就回來了喔！康康要加油，一定要撐著！」她看了我一眼，很久很久．我拍著她的背，她又睡著了．

在古巴時因為很擔心她的情形，整個假度的很痛苦．我們回來的前一天，大概早上八點多，我忽然夢見我正在廚房流理台前面，依照醫生配方的食譜幫康康準備不好吃的早飯，然後在她的水碗裡加了一點水，康康喝的咕嚕咕嚕的，夢中我用手指掃她的背脊，就像平常的我一樣．

夢醒後，淚水盈眶．我發現這一夜我幾乎都是這樣哭哭睡睡．然後電話鈴響了，公婆打電話來說早上八點多康康忽然昏倒，問我們怎麼辦．我們立刻請他們送急診．他們在急診室幾乎耗了一天，最後我們跟獸醫說到話，決定送到加護病房等我們到家後立刻過去．

我們的飛機是半夜兩點半到達的．回到北邊沖洗一下，照跟獸醫約定的九點出現在大學獸醫院．獸醫說，康康走了！

我最怕醫生跟我說，ＸＸ走了！上次是在台中，我一個人，醫生跟我說：「你母親送來的時候已經走了！」

獸醫說，康康三點時忽然情況危急呼吸困難，之前都還算蠻穩定的．因為獸醫知道我們已經到家，打電話到家裡要我們趕快過去，然後嘴對嘴幫康康呼吸了三個小時．她打的電話號碼是錯的，所以我們從來沒有接到那通電話．她說著說著也哭了，她說康康已經盡力了！沒有一隻狗可以在那種呼吸困難的狀況，心臟維持跳動三個小時．然後讓我們到另一個房間見康康最後一面．

我想，康康一定是想到我離開時跟他的約定，她等到我到家了，但是等不到我來，她的心臟就已經跳不動了！她就像是睡著一樣，我們兩個禮拜前帶她去理過毛，她看起來可愛極了，雖然她已經快要十三歲，但是看起來就跟我在1998年帶她先來加拿大時差不多．

我抱著康康，就像平常一樣抱著她，康康沒有動，睡著了．我撫摸她的耳朵，這次她沒有甩頭躲開．我親吻她，就像平常一樣，康康的身體有點像是冬天散步剛剛回來一樣，有一點冷．我抱著她，慢慢地按摩康康的背脊，甚至開始覺得有點熱了，我好像還聽到她熟悉的鼻孔出氣聲，但是這一切都是幻覺，她走了！

這不是我第一次跟狗說再見，第一隻狗是beeru，她也是一隻好狗．當初在建國花市時是我決定帶beeru回家，結果好像訓練的太過分了，後來她乾脆認我媽做主人．我跟beeru從來沒有太相親相愛的時候．比起來，我跟康康的緣分比較不同．我決定到加拿大長住的原因有一部分是為了康康，我２０００年來，康康比我早兩年從台灣移民過來．在這邊所有的朋友親戚都是夫家的人脈，只有我跟康康是台僑．當我在新生活掙扎的痛苦萬分時，跟康康在一起總是能讓緊繃的神經放鬆一下．

也許康康覺得，是時候讓我回台灣了？這幾年這個念頭一直出現在腦海裡面．我曾經想過去香港，新加坡，回台灣，但是康康年事已高，撐不過隔離檢疫這種酷刑．我也曾經跟老公說過，回台灣這個念頭我從來沒有停止想過，但是只要康康在，我對她是有責任的．既然我把她帶來異鄉，就不能丟下她自己回去．我不知道康康是否覺得現在可以讓我回台灣了？但是我知道一件事情，等兩個禮拜康康的骨灰回家以後，我不會把骨灰灑在院子的樹下．康康不會喜歡那樣的安排，那裡太冷又不能常常見到我們．我想，康康會想跟我一起回台灣，也許她也在等這麼一天吧！康康出生在總是天氣很好的台中，我不想把她的骨灰灑在冰冷的加拿大土地上．

在天堂的門口已經有三隻狗在等待我們，她們是beeru，凡凡，和我的最愛-康康．只要我繼續做好事，做好人，我想我還會再見到她們．雖然她們彼此不合，但是在主人到之前，她們應該會在門口乖乖等待不會打架．所以，在那之前，康康會忠心地等著，當她最後終於看到我的時候，她一定會用她的眼睛跟我說：「等你很久了哪！」

怪人幾面相

上次有人問到，為什麼中文裡在食品下毒的「千面人」，日文會是怪人二十一面相，難道不能是二十面相，或是二十二／二十三面相？

首先是，中文裡的千面人，一開始是指1984年日本森永製果公司被一個歹徒勒索，並在食品中下毒，造成全日本消費者恐慌這個事件．中文媒體對這個歹徒的自稱「怪人二十一面相」，翻譯成千面人．

「怪人二十一面相」是怎麼來的呢？「怪人二十一面相」的起源是「怪人二十面相」．「怪人二十面相」是日本推理作家江戶川亂步（Ranpo Edogawa, 1894 - 1965）為了少年讀者所編寫的推理小說系列的名字．江戶川亂步從1936年起開始編寫，因為讀者群是少年讀者，內容著重於破解盲點和圈套這種鬥智，少了以成人讀者為主的情愛和權力這種主題．主角「怪人二十面相」是個擅長偽裝和逃脫的大盜．跟他交手的名偵探明智小五郎和小林少年偵探團，也被江戶川亂步塑造出很生動的形象．為什麼是二十這個數字呢？「怪人二十面相」的命名是模仿Thomas W. Hanshew所著（四十面怪盜）的書名，亂步本想像怪盜魯邦一樣，把這系列取名為「怪盜二十面相」．後來考慮到編輯部以「給小朋友看的書還是不宜出現『盜』這個字眼比較妥當」的顧慮，才定名為「怪人二十面相」．二十面相的意思是說，在這系列裡，主角有二十種孑然不同的偽裝形象，強調主角易容的功力．

歹徒之所以自稱為「怪人二十一面相」，我猜有幾分挑釁的意味，他的意思也許可以解釋成他更會偽裝，而且跟二十面相一樣：你以為他死了，其實他只是詐死，早就逃之夭夭，就連明智小五郎也不能確定他是不是真的死了．中文的新聞翻譯，就從二十一面人變成「千面人」．會不會是編寫外文新聞的記者覺得才只有二十一種形象，中文裡實在不算太厲害？這是我自己的猜測啦！

也有二十二面人，也是相當可惡的食物下毒勒索案件，發生的地點在台灣．在日本森永製果「怪人二十一面相」勒索案件後的兩年，1986年台灣出現了自稱「二十二面人」的歹徒，模仿日本千面人下毒的手法，連續向統一和義美等大食品公司勒索．自此以後，台灣的媒體對這類食品下毒勒索的歹徒，就以千面人來稱呼．

很多台灣的媒體搞不清楚二十面相跟二十一面相的不同．我還見過有新聞報導說，「怪人二十一面相」是江戶川亂步的書名．江戶川從來沒有寫過「怪人二十一面相」，他只寫過「怪人二十面相」．若跟日本人談到「怪人二十面相」，他們大概都會連想到身上披著黑斗篷，帶著黑眼罩的造型；「怪人二十一面相」，就會想到勒索森永製果的歹徒．但是實際上很多日本年輕人也把二十面相和二十一面相搞混了．

說到「怪人二十面相」，我最先想到的就是2002年8月TBS田村正和和彼得武合演的「明智小五郎對怪人二十面相」這個電視特集．哈哈！不過我老覺得田村正和應該是騎著腳踏車出現的古田任三郎才對．．．．

值得一提的是，江戶川亂步後來寫了一個推理小說「怪盜四十面相」，明顯是受到Hanshew那本小說的影響．1965年就去世的江戶川亂步若知道「怪人二十面相」被歹徒濫用至此，可能會想嘆氣吧！


資料來源：網路

Sister, Remember Your Name

某一年，看完紫色姊妹花(The Color Purple)後，我把這首歌的歌詞偷偷抄下來，然後整天不停的唱．這條歌很難唱，幾乎都是假音，有一段用真音又非常低，而且超級容易走音．我坐在自己的床沿鬼叫了好幾個下午，忽然零零敲我的房門，她沒進來，只是站在門口低低地問：「唱片壞掉跳針嗎？」

其實那時早就沒有黑膠唱片了！可能是我常常重複某一段，她在隔壁的睡房聽的糢糢糊糊，覺得只有唱片跳針才能形容．我最愛重複的就是「Sister, remember your name. No Twister, gonna steal your stuff away. My sister….」那時英文還很爛，聽不懂的字就嗯嗯嗯帶過．

小妹衝出來說：「求求你別再唱，大家快發瘋了，你走音的好嚴重耶！」然後她跟零零兩個人站在門口猛點頭．

今天找Underground Railroad資料時，忽然想到才翻出這條歌．零零問我：「你還在挑戰那條歌嗎？」我不知道有多久沒想到這條歌，但是現在聽還是覺得很好聽．有誰看完紫色姊妹花後，腦子裡會不記得片中Shug Avery對著女主角唱的這首歌？Shug 是女主角的丈夫的情人，但是不完全是肉慾的關係，她漸漸發現其實那男人身邊看起來很害羞的女主角，才是最堅強最值得愛的人．這條歌是表白，也是鼓勵．

她說：「那條真容易走音．」

「麥箇講啊啦！」我說．（台語，意思是別再說了啦！）

她說：「我後來有買原聲帶，同事也叫我不要再唱了！」

======================

Miss Celie's Blues (Sister)
Sister, you've been on my mind
Sister, we're two of a kind
So, sister, I'm keepin' my eye on you.

I betcha think I don't know nothin'
But singin' the blues, oh, sister,
Have I got news for you, I'm something,
I hope you think that you're something too

Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen alot of suns going down
Oh, but trust me,
No-o low life's gonna run me around.

So let me tell you something Sister,
Remember your name, No twister
Gonna steal your stuff away, my sister,
We sho' ain't got a whole lot of time,
So-o-o shake your shimmy Sister,
'Cause honey the song is feelin' fine.

一定是惹到她了

經過好幾年只送e-card後，在前年我開始又寄實體卡片．實際上收到的人似乎都表示她們很高興．我找出去年收到的卡片，開始寫聖誕卡．我記得一個朋友寫過e-mail告訴我他搬家了，所以我寫了個e-mail跟他說，我正在整理我的地址簿，記得他搬家了，可否確認一下新地址好寄卡片？

結果他很快的回信說：別麻煩了！省下郵資吧！以後寄e-card給我好了，你知道e-card比較快也不會製造垃圾嗎？

看到後覺得，有點受傷．

今年我跟她久沒連絡，上一次我跟他連絡時其實就是最近問他要不要日劇，順便跟他說我十一月底已經去做公民宣誓，然後找出網上相簿地址給他讓他看看我去溫哥華西岸拍的一些照片．

在這之前，是我五月在台灣時收到他寄來的母親節e-card．收到時一頭霧水，我肚子裡哪裡有餡啊？那時在台灣似乎沒回他這個e-card，到了台灣要做的事情太多，這個禮貌回信的重要性順序比較低．她是一個有點怪怪的朋友，記得她剛結婚時信誓旦旦說會立刻懷孕生小孩，結果後來試了種種方法現在應該是半放棄狀態．她那時有點鬼迷心竅，嘗試叫我在台灣掛不孕症科，然後拿她e-mail給我的問題去問醫生，我當然拒絕了！

我想我一定是惹到她了吧？怎麼惹到的？謎．

她剛搬到美國去的時候還常常通電話，每次我打過去，她可以說兩小時．她打過來剛好都是沒人在家，然後留話叫我回電．所以說，我也是小心眼的人，這些雞毛蒜皮的小事全記得清楚！

我的實體卡片對她來說只是trash-to-be，那就真的不需要寄了．也許我的友情對她來說也是trash-to-be吧？只是，到底是哪裡出錯呢？還是，我想的太多了？

What can I say except they are chicken?

上個月月底在網上找資料時，無意中逛到加拿大中文電視台Fairchild TV的網站．就決定寫一封意見信給新聞部的諸公們表達一下觀眾的不滿

I used to watch Cantonese news daily but now I don't. The short chat between the two anchors is boring most of the time, and very offensive and politically incorrect sometimes . They chat simply becuase they are asked/arranged to chat. It is not natural at all. And many a time I feel offended when the anchorman(specifically, XXX) talked about his view of women. He once mentioned that the reason why the hurricane is given a female name, he said "women are always changing". And moreover, once he mentioned Demi Moore's marriage with a younger male, he referred the marriage as a "忘年之戀 ". Excuse me, did he happen to forget the famous Donald Trump?

Being a Taiwanese Canadian, I am not happy about your selection of Taiwanese news either. I can understand that Taiwanese news is not the main focus in the Cantonese news time. However, I want to point out that the news you choose to cover is mostly negative, not to mention, trivial. You can have your own position, your own perspective of viewing Taiwan for sure. But if this is you, I am very disappointed as a viewer knowing that I am not subscribing a fair TV channel.

And that's why I am to discountinue my subscription to Fairchild TV next month.

結果，似乎是有點用．以前報完國際新聞，報花邊之前會哈拉一次，轉給體育主播報體育之前又會哈拉一次，在那慘不忍睹的主播哈拉時間裡，兩個沒什麼默契的主播，有時還會忘了cue，讓另一個對著鏡頭微笑的主播臉上爬滿黑線．現在報花邊前不哈拉了！

在Fairchild TV新聞時間裡，台灣出現時百分之九十是負面新聞，就算同一天有其他更重要的台灣政經國際新聞，他們選出來報的一定是突顯台灣「鄉愿」的一面，而且還雞毛蒜皮到極點．有一天報導某某小朋友被綁架，其實當天在台灣發生的新聞裡，有比這條新聞更有重要性的，但是我想如果問新聞部這個小孩被綁架的消息，是否重要到需要讓加拿大的華人了解？他們可能也沒仔細想過這個問題．那種播報穿插的方式，感覺就好像是廣東省的電視台做新聞一樣：台灣不可能重要，所以選條狗仔新聞就好了！他們對立法院的肢體衝突也非常「熱愛」，幾乎是一有新聞就放上去報．陳水扁總統出現時，一定是他出醜的時候．我不是說不能報對陳水扁不利的新聞，但是每次都在報他的負面新聞，也未免太刻意了吧！我腦海中記得上次喜氣洋洋報導台灣新聞時，是「終於回來了」的連爺爺弄到兩隻熊貓，台北市動物園說ＯＫ可接受這條．

寫信過去後的這幾天，發現台灣新聞開始沒以前那麼慘不忍睹．我很高興我真的寫信過去給他們，這起碼讓他們知道話不能亂說，台灣人也在看這個節目！

Fairchild TV的廣東話新聞．．．．唉，怎麼說？看他們的新聞，跟看當天的報紙完全是兩樣的感覺．所以我比較常看的是英文台的新聞．他的唯一一個好處就是有很多的當地華人社區的活動新聞，以華人的角度來評析加拿大新聞．糟糕就是，現在簡直狗腿的不得了，每天的新聞都在報北京如何如何，內地全心全力準備奧運，中國的選手如何在某某國際比賽拿到獎項．老實說，身為一個觀眾，我．一．點．也．不．關．心！

我以為他們新聞部會回個禮貌的回信給我說：「謝謝您的來信，我們會參考意見」這樣，結果．．．What can I say except they are chicken?　

女之一代記 越路吹雪預告片

Love, Joanne and John 2001

Dear,

We've missed you for so long. - I just read a little note from you from April 5, 1990, and it was so nice!

Last year we moved, and are now in a little log house on a mountain in Montana. It wasn't finished, and still isn't, but we're living in it. So all of our things were in boxes in an old barn and we were in a very old trailer.

This picture looks like our front "yard." John's breathing is better here.

We hope you are very happy and well. We think of you.

Love, Joanne and John

今冬下雪後的第一次散步- 回家篇

用Windows Movie Maker做的，犧牲了畫面解析度~
第一次loading可能不太順暢，第二次就沒問題了！

保羅的新歡和舊愛

上個禮拜大夥親戚八卦馬力全開，跟保羅和保羅的新歡一起吃飯．我見到保羅的新歡時，頓時有一種很錯綜複雜的情緒，因為我心裡是比較同情前妻的．雖然這個新歡是最近幾個月才冒出來的人，保羅跟她似乎打的火熱，幾個月的感情，已經一起出遊日本，女方又跟著保羅到美國出差，到保羅爸媽家又睡同一張床．我看保羅媽似乎很平常的樣子．忽然想到有一次康熙來了訪問黃安，黃安跟未婚懷孕的小Ｓ說，如果自己兒子的女朋友懷孕了，他會很高興，但是如果自己的女兒沒結婚就懷孕，會氣的想殺了那個兔崽子！這麼一想，想到香港可能有兩個長輩正在磨刀．．．．

回來後我跟老公說到保羅的新歡，老公說她假假的，因為康康雖然不臭，但是絕對不香，但是新歡竟然多次讚揚康康很香，這實在是太假了．不過可能新人努力想討好加拿大親友團吧！我說，我覺得看到她就是怪怪的，新歡長相普通，但是跟前妻還真像．髮型像，身高像，低頭的瞬間看起來也讓人想到故人．

到保羅爸媽家也很驚嚇，保羅跟前妻的結婚照，竟然沒拿下來還掛在牆壁上．而且保羅從頭到尾沒跟大家介紹這是他的女朋友，只是很簡單介紹他的英文名字．所以吃完一頓飯又去他家哈拉到十點半，我對這女生還是完全不了解．

總之，牆上的那張過期的結婚照，實在太詭異了．他們照相時面對鏡頭的時候，一定不會想到幾年後的這張照片，將會被另一個女人以某種不可言喻的眼神望著吧！

陪葬的銀行員

以前在銀行的分行工作時，怕的麻煩事有很多，其中一件是客戶忽然死了。正確的說，應該是客戶的家人忽然通知你客戶死了，因為客戶本人沒辦法通知銀行。老經驗的同事告訴我，客戶掛了並不可怕，只要照銀行標準程序做事，一步一步來關了帳號，人死了跟活著沒差。但是有錢的顧客掛掉，對業務部門來說，活生生是午夜驚魂，可以把你嚇的幾個月都睡不著。

我第一次碰到這種客戶死掉的情形，是剛剛上任沒多久，現金櫃檯的阿姐們就轉介了一個客戶來。這個袁小姐之所以被轉到我這裡來，是因為她說國語，分行同事沒人聽的懂她哭哭啼啼下說了些什麼。她說跟加拿大籍的先生從大陸出來，也一直過的很好，結果先生忽然死了，說著說著嚎啕大哭。

那時我心裡的第一個念頭是：『她好可憐』。

第二個念頭是：『是哪個殺千刀王八蛋，專把這些棘手的客戶轉到我這裡來的？可惡！』

可不要說銀行員一肚子壞水，這真的是我腦中浮上來的想法。她說為了方便管理，想把新的定存放在她和已故的先生的聯名帳戶。這當然依規定是絕對不行的。她大罵我沒同情心。對著那個已經凍結了的帳號又哭了兩分鐘後，我跟她詳細的說了遺產的問題，這個女生恍然大悟，總算走了。

接下來一次是發現有一個戶口裡有五十萬加幣的客戶，一直沒消沒息，帳號變成靜止戶太久，久到那筆錢就快要託央行管理了。找出所有可能的資料，打了好幾個電話四處找人，卻發現客戶在香港「疑似」已經掛了好幾年。 說「疑似」是因為我不能確定告訴我客戶掛了的人是誰。這年頭很多人接電話是這樣對話的：

銀行員：「你好，我要找王大富先生，請問他在嗎？」

懷恨或者根本就是懶惰的妻子／情婦／女兒同性配偶／兒子／女婿：「死啦?被人先綁票了啦！」

不過根據我的銀行員第六感，這個客戶應該是死了沒錯，我發了一封信去跟他連絡．也許是客戶死了，地址也不對．到了移交央行託管的日期，我平白喪失了五十萬加幣的存款，我深深地，由衷地，感到一股悲痛啊！

碰到客戶駕鶴西歸／榮歸主懷的這種不幸，銀行從業人員當然體諒狀況特殊，非常地給他深深同情，不過不會悲悽太久，下了班還不就是照樣去叫披薩來吃。我隔壁的老資格同事有次很黑色幽默地說：「客戶死掉家常便飯啦！你這個還是死老公，我有一個是死前一天還打電話來約時間，沒來才知道人走了?哈哈！」這阿姐手上的客戶死亡率似乎有點高。但想到阿姐已經效命了十五年，也算可以解釋。另一個老同事說：『你死掉的這個還好啦！上次我那個掛掉的客戶在銀行有四百萬加幣（約台幣一億多）資產，被阿爺（我們的分行經理）罵了整整一個月，說我沒努力sell他遺產管理的服務！他掛掉的那天我就知道我死定了！』

銀行真的會關心每一個客戶嗎？你真的相信你跟銀行是一家人嗎？別傻了，銀行還不是關心錢！沒錢的客戶掛了，就是註銷一個帳號。有錢的客戶掛了，就要看他生前有沒有做遺產信託。如果有的話，本行全體同仁上下深深三鞠躬，獻上追思花圈，老闆帶頭滴幾滴眼淚，感謝客戶死了以後還給我們一筆業績。所以說，好額人們，請不要隨便就掛掉，不然負責帳號的同仁當年的考績都會被喪心病狂的老闆參上一筆：「未做好客戶管理！」

沒錢的客戶們，隨便怎樣都沒關係。有錢人又沒做遺產信託的，請千萬千萬活久一點，等負責你帳號的那個人換到別的工作再掛，不然你一掛，他也陪葬了，拜託拜託！

----
圖片是電影Crying Ladies的劇照.

本田美奈子- Ave Maria

最近為了悼念本月六號因為血癌病逝的本田美奈子，找出他2003年出的專輯Ave Maria來聽．他唱的真的很不錯，雖然「O Mio Babbino Caro」降了key來唱（那條真的是太高了，一定要抒情女高音才唱的上去，普通人唱又不降key都是鬼叫），省了後面百轉千回的ending，唱腔雖然不是百分百的美聲唱法，但是咬字有一種美奈子流甜美的感覺，而且正因為不是百分百的美聲唱法，反而拉近了聽眾欣賞的距離！

所有歌都配上日文歌詞（對我沒差）．其中這條Sicilienne真的很棒！簡單但是一唱就知道功力．還有Bella Notte from Lady and the Tramp，聲音充滿了甜美幸福，沉醉在愛情裡的感覺，真的超級讚的！

原本出道的時候是偶像搖滾歌手，後來轉型唱高難度的古典樂曲．本月１９號出了最後的紀念專輯，網路上一片悼念聲．

曲目：
1. 流聲
2. Ave Maria
3. O mio babbino caro from Gianni Schicchi
4. Time To Say Goodbye
5. Beau Soir
6. Vocalise
7. Greensleeves
8. Jupiter from The Planet
9. Lascia chi o pianga from Rinaldo
10. Sicilienne

11. Tema d’Amore from Nuovo Cinema Paradiso
12. Meditation de Thais
13. Amazing Grace
14. Bella Notte from Lady And The Tramp


以前當偶像搖滾歌手的樣子．

頭條換人

這個禮拜的頭條，保羅被我後來居上給踩了下去．本週的頭條是：我終於收到公民宣誓的通知書了．

說起來真是有點尷尬，來加拿大這麼久，一直沒想到去申請什麼公民，永久居民已經非常足夠了．還好加拿大承認雙重國籍，不然我可能繼續當我的永久居民，葉子照掃，雪照鏟，花園照澆水，還是永久居民一枚~

申請公民這個起因是因為上次去多明尼加前跑到渥太華去辦簽證，搞出一肚子火，再加上不是公民的話，出境不能離開太久，想想也有點麻煩．所以就遞件申請加拿大俱樂部的會員證，正式成為「佳人」，喔！加人啦！

跟朋友說到這個，有一個女朋友幾乎是尖叫：「你還不是公民嗎？你來很久了耶！」所以我很少對別人說我不是公民，免得在台僑中引起一陣驚呼聲．我有一個女朋友本來在加拿大差一點就是公民，結果臨時愛情來敲門，跑到美國嫁給美國人．她小姐到美國嫁人時很勇敢的拿著單程機票跟美簽過去，結果被老練的移民官問到頭昏腦脹，只好供出是去美國結婚，移民官本來想把她送回加拿大（美國海關就在加拿大的機場裡面，送回加拿大也只不過是５分鐘路程），後來把她老公叫來，對著兩人臭罵一頓，然後跟她小姐說：「你如果被我們發現你去美國沒跟這個人結婚，你就糟糕了！」同時在紀錄上參上一筆，她小姐頓時眼淚汪汪，說不去嫁人了，在機場搞了好久，最後還是搭上去美國的飛機．

通知她小姐去考加拿大公民筆試時她正在美國不能出境，美國的綠卡又因為他從中西部搬到三藩市文件處理部門也搬家，搞到現在也沒下落，所以他目前是黑戶．更恐怖的是，你沒去筆試也要寫信去解釋一下為什麼沒去，這樣移民局還可以幫你另外再排個時間．上次她打電話給我說，律師說她沒希望了！要申請加拿大公民就要重新送件．然後她說：「唉！還是有個外國國籍比較保險啊！現在我叫我老公把我爸保出來，這樣將來打仗起來有地方逃．」

我忍不住就跟她小姐說：「你爸是參加過八年抗戰嗎？」
「沒啊！」
「反正你都嫁給美國人了，等一等就會有的啊！」
「我知道，但是現在要靠老公弄啊！萬一我離婚了不是兩頭不到岸？」

碰到這種沉船理念很堅強的人，我就沒說下去了．

加拿大的公民宣誓的誓詞如下，已經半世紀沒變過：

I swear (or affirm) that I will be faithful and
bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second,
Queen of Canada, Her Heirs and Successors,
and that I will faithfully observe the laws of Canada
and fulfil my duties as a Canadian citizen.

看到這個oath時，我忍不住皺了一下眉頭．可以想像那些法語人士覺得這份誓詞有多uncomfortable，這不是等於叫他們宣誓效忠宿敵的老闆娘？（換成中文環境的話，大概就是我們說的漢賊不兩立）會不會就是因為這樣，Quebec的車牌都寫的很悽涼：Je me souveins（我記得）．Je me souveins的這句話是在1979年才開始採用，在這之前是La belle province（美麗的省份），這種改變應該是魁獨勢力抬頭吧！

總之，十一月底我就加入加拿大俱樂部了！

保羅要回家

這個禮拜的大消息就是：保羅帶著他的女朋友來加拿大探親了！

我不禁想起保羅媽臥室裡面那些保羅跟前妻照的婚紗照，搞笑的問老公說，要不要提供一點小康康的小頭照片把故人給遮的面目全非？老公說那些婚紗照應該是會收起來吧！

本週五是保羅家族大會串，一群閑閑沒事做的長輩們準備品頭論足一下，看看這新人夠不夠三兩三．老公說到時候新人來打招呼時，我要怎樣歡迎她．

我想了一下：「我想我會跟她說，以前的那個常常送我禮物，而且個性溫順，又會做社交，但是命不好，她的婆婆實在是龜毛到讓人抓狂，叫她自己好自為之，千萬不要羊入虎口，回加拿大給婆婆玩死！」

「我看，你還是別說吧！」老公說．

媳婦的復仇

最近我跟婆婆的關係不算好，但是我想婆婆大人並不知道我對他滿腔怨氣．因為我這人懶，對長輩只能不滿在心裡，也沒膽發飆．不合的原因是因為：婆婆三番兩次打電話來徵收我的電視遊樂器！

我知道，這聽起來很可笑是吧？要不要問問看當初盧溝橋事件裡究竟是誰開那要命的第一槍？事情總是積小成大，任何做媳婦的都知道這件事情．

第一次，我把遊樂器借給兩老玩，就這樣一直放在他家裡．有一天發現這台遊樂器已經被兩個小孫子摧毀成殘花敗柳．我心一橫，決定當個小氣的人，就快速的把遊樂器打包拿回家裡．婆婆看到我把東西打包了，有點訝異，但是沒說什麼．

第二次，她叫小孫子來催討遊樂器，問我什麼時候把遊樂器「還」給他．欺負小孫子口齒不清，身為伯母的我耍太極，小孫子無功而退．

第三次，她本人打電話來了！

第四次，她本人又打電話來了，說「beeru是天天都要玩嗎？如果不是天天玩，就拿『回來』吧！」

我~~~~~~偏~~~~~~不~~~~~~~~

是的，這個遊樂器也不值什麼錢，也不是最新型的，還是古老的紅白機．但是我就是覺得她這種徵收的態度讓人抓狂！身為婆婆的可以為孫子做任何事情，但請不要以為我對那兩個小子也要雙手奉上娘家給我的禮物．你要疼孫子，就自己去買給她們玩，不要來跟我要我的東西．

這幾乎快變成政治事件了！我不了解，我漂洋過海嫁到這裡來，可不是來做Ｘ家的附屬品．我不屬於你們，我的東西也不屬於你們．自從上次婆婆在我家看到一個不二家Peko chan的娃娃，怎樣都想要拿走給舅舅的小女兒學「畫肖像畫」後，她每次來我家我都戰戰兢兢．Peko chan娃娃最後逃過一劫，因為她的體積太小，小表妹說不要！

有時候婆婆讓我煩的要命，煩到我真想跟她說，我把你兒子還給你，沒替你家添丁是我的不是，哪？我可以貼錢給你，你把他收回去吧！大家以後別見面了！我沒跟你算我浪費了的青春算是便宜你們了，就這樣，大家好聚好散吧！

我忽然非常羨慕起保羅的前妻了！一個沒有婆婆要招待的女人，多好啊！

今年聖誕節我決定不惜重金也要去買一個小朋友的打擊鼓組合，外加一隻小朋友的電吉他和麥克風，讓他們兩兄弟在家裡尬音樂，過一個不安靜的聖誕節和新年！

媳婦也只能做出這種蠅量級的復仇了．話說回來，真希望自己是男性啊！

還未走到北風尾

上個禮拜看新聞赫然看到這一條:

陳水扁：還未走到「北風尾」 有人在唱衰

這個標題讓我深深覺得，香港慣用的廣東話跟台灣的現行國語有多麼密切的關係啊！

「北風尾」對於廣大不打麻將的台灣人（例如我）來說，還真需要特別註解一下才了解這是什麼意思．「唱衰」這個詞來自廣東話，用國語唸起來雖然繞口，但是用台語唸起來反而很順．廣東話裡如果光用一個「唱」字，是數落，貶責的意思．譬如說「佢唱我」，意思就是他罵我，他數落我．

「唱衰」的意思又是什麼？唱衰的意思是貶低，跟台語的「看衰siau」有點點像．看衰siau是你想做什麼，旁邊的人就是說你一定做不到還會搞的滿頭包，不然就是虎頭蛇尾草草了事．廣東話裡的唱衰有個看壞的意思．譬如說這則新聞：

十一月初香港民主黨立法會議員李柱銘準備前往美國，反映對香港政制改革五號報告書的意見，中國政府駐港聯絡辦公室副主任李剛表示，香港不會因某個人唱衰而衰落，北京不希望任何國家對香港事務說三道四，指手劃腳。

我們可能不知道李柱銘到底是去跟美國反應什麼，但是從中聯辦的反應來看，大概對中國來說不是什麼體面的事情．

看好稱讚，可以用「唱好」來形容．唱好聽起來有點像是大力鼓吹的意思．譬如說標準普爾(標普)分析師Mary-Ellen Olson唱好中國債券，很多基金經理表示質疑（11/11的新聞）．我一下子想不起台語裡面有什麼對等的說法，只想到「媒人嘴」，但是媒人嘴的意思是花言巧語，可能用「o-lo」更像吧！「o-lo」是表揚，意義完全是正面的．值得注意的是，唱字一般在國語是發出歌聲、高聲呼叫，但也有跟廣東話裡唱衰唱好的唱字一樣的「倡導」的意思，只是國語裡面的這個意思，現在通常見於古文中．

在野黨唱衰台灣也不是一天兩天的事情，但爭議的癥結應該在於，這種「唱衰」對台灣的經濟來說，是一種 self-fulfilling prophecy（自我實現的預言），還是一種 self-healing process（自我導正的過程）？台灣的經濟，真的能讓一群人嘴巴說說就變糟了嗎？如果說大家猛「唱衰」台灣，成為一種群體隱形的力量，進而讓經濟江河日下，真的「搞衰」台灣，我就一定要說台灣人真了不起，光靠群眾的口水也能摧毀一個經濟體，自我預言會崩潰，然後就真的崩潰．或者，「唱衰」是一種警訊，就像是行船時看到冰山一樣，如果有人發出「我們再這樣不小心，總是會撞到冰山沉沒的」警訊，一艘船可能經過不停的自我導正而避過災難吧？

我覺得民進黨該好好想想，別老把過錯推到唱衰綠色執政的人身上．要知道，在一個自由的國家如台灣，人人有言的權利．如果他唱衰你，你也真的衰了，那是你的問題，不關別人的事．

----
圖片是張偉文唱好女人演唱會的ＤＶＤ封面．很多人問他接下來開演唱會是不是「唱好男人」演唱會？他笑著說不會是．

英文裡面的talk up/talk down跟廣東話裡的唱衰/唱好差不多, 美國央行的格老常常talk up/talk down the market.

Diana Krall - Christmas Songs

Diana Krall的新專輯一上市，我就弄到手了！他的聲音還是很棒，慵懶的氣氛就好像是裹著毛毯躺在燒著柴火的壁爐前，沒電視也沒電腦，只有家人和一杯威士忌的感覺。

不好的是，這些聖誕節歌曲，歷年來重複播放，已經讓我聽到耳朵長繭，很難感動．但是比起公公珍藏的平克勞斯貝聖誕歌曲專輯，我會比較喜歡這張（或者是卡本特唱的聖誕歌曲），他的那張專輯聽起來每每讓我想到二次大戰躲防空洞的那個畫面。

三條歌曲被我跳過去了，因為就算是Diana Krall，都不能讓這些聽爛的聖誕歌曲起死回生，像是Santa Claus Is Coming to Town，White Christmas(正是平克勞斯貝的金曲啊！），Jingle Bells，自從去年被強迫收看親戚小孩表演Jingle Bells的錄影VCD無數次後，這條歌聽多幾次我大概就會發紅疹。

Christmas Song以前在CBC的聖誕晚會上聽過Celine Dion唱的，印象很深刻，唱的超好，聲音清澈，充滿感情。現在的Celine Dion大概唱不出這種純粹的情緒了．自從在美國大賣後，高音賣弄的太明顯，讓聽者好像被她強拉著登上西馬拉雅山一樣．Diana Krall唱的有點像是催眠曲的感覺，柔柔的，好像沒有什麼技巧，聲音有一種節日撫慰人心的表情，本身就是一種魔力。

I'll Be Home for Christmas這條歌，我第一次是聽卡本特唱的．之後聽過很多人唱過，但是都缺少那種對家鄉想望的感覺．我個人覺得，Diana Krall唱的還是沒有卡本特好，不過兩者是完全不同的感覺．爵士演譯下的Diana Krall，唱出都市人冷漠外表下面的那一團小小的火。卡本特唱出的是一種強烈純真的思鄉情緒，讓人有點揪心。

聽起來比較Canadiana的是Let it Snow 和Winter Wonderland，畢竟加拿大給人的感覺就是爆冷，下雪超多。在Winter Wonderland裡面，他甚至把歌詞從Frolic and play in the Eskimo way　改成 in the Canadian way，肯定讓冬天狂鏟雪的家鄉父老姊妹們感覺非常貼心！

專輯的歌曲安排也很有趣，就好像是被人邀請參加聖誕節晚餐一樣，一開始是熱鬧萬分的Jingle Bells，結尾時是略帶沉思的Count Your Blessings Instead of Sheep。Count Your Blessings Instead of Sheep是一條比較少聽到的歌曲，若真要選一條讓我最感動的歌，應該就是這條了！歌者的聲音跟樂團配合的最完美，排在最後一條聽起來有一點點筵席散後的空虛感，歌詞也很棒！

真的要讓人批評的大概是唱片封面了！我們素來知道Diana Krall長的美又唱的好，但是把禮服下擺撩到膝蓋上，露出光溜溜的小腿，穿著細跟的高跟鞋，仰臥的姿勢，看起來充滿了性暗示啊！

1. Jingle Bells
2. Let It Snow
3. Christmas Song
4. Winter Wonderland

5. I'll Be Home for Christmas
6. Christmas Time Is Here
7. Santa Claus Is Coming to Town
8. Have Yourself a Merry Little Christmas
9. White Christmas
10. What Are You Doing New Year's Eve
11. Sleigh Ride
12. Count Your Blessings Instead of Sheep

-----
後記：
(1) 在某年ＣＢＣ聖誕晚會上聽Celine Dion唱的是Christmas Song，手快打錯字．
(2) 家裡如果有好音響的話，更能享受這張專輯的樂趣．

黯鄉魂 追旅思

鄧麗君- 芳草無情


碧雲天　黃葉地　秋色連波　波上寒煙翠
山映斜陽天接水　芳草無情　更在斜陽外

黯鄉魂　追旅思　夜夜除非　好夢留人睡
明月樓高休獨倚　酒入愁腸　化作相思?====
這是今天一邊泡澡一邊聽的歌．
想到以前有人說范仲淹這詞只有一個地方不好，好夢留人睡的意境不如好夢留人醉．今天躺在浴缸裡想了一想，如果填成醉，那就跟酒入愁腸重複了．而且每天都要喝醉才能進入夢鄉，太辛苦了！范仲淹應該自己也想過這層意味吧！

＜旅行＞慘遇黑熊

我們這次去溫哥華島西岸的旅行，完全是一次克勤克儉吃苦耐勞的旅行，跟每年冬天去某南方溫暖的小島沙灘野人獻曝的行程完全不同。去南方小島野人獻曝只是吃吃喝喝，看沙灘上一堆身材像史瑞克和費歐那公主的阿朵仔在陽光下煎牛排。這次去溫哥華島西岸，剛好是初秋的時候。想當然爾，太陽不強，氣溫不高，下雨綿綿．為了塑造出自己健康的形象，我們兩個採取健行的方式旅行．嘿，也別想的太刻苦啦！我們只是開車到健行路線的停車場，然後就開始走來走去．這樣好歹回來可以跟一票安樂椅上的親戚說項．

說了老半天，黑熊還沒摸到邊，年紀大了就是沒辦法．

話說無聊夫婦兩人，開著台小美國車（斷句法是：小美國．車），車廂裡裝滿了在溫哥華採購的零食和泡麵，兩個人一路開到島西岸去．島的西岸有一個很正的國家公園：太平洋灣岸國家公園．有多正呢？公園分三部分：西海岸路徑，支離破碎群島，長海灘．西海岸路徑只能健行，全長共７７公里，一路上山下海，無水無電，只能與自然共寢．支離破碎群島也很正，只能划船過去（注意，是人力划船過去！），當然也只好露營囉！長海灘就比較親民一點，適合歐吉歐巴桑們，有一條公路穿越公園的中心，但是絕大部分都是健行的路徑，就看你能走多遠囉！

在進入長海灘之前，我們兩個龜毛的人當然照例跑去國家公園旅客中心去給他摸摸看看，翻翻潮汐時間表，注意一下漲潮時間免得被海水捲走，然後八卦一下哪裡風景比較好，有沒有什麼規定我們應該要遵守的．老公跟櫃檯的阿桑哈拉了一下，阿桑說一條健行步道全長八公里，風景絕佳，只可惜這幾天都會下雨，建議我們走別的步道．最後特別叮嚀：
「你們會去威克尼許海灘那邊健行嗎？」
「也許！」要套人家說話當然是要給模擬兩可的答案，說不定那邊有什麼好康Ａ，這話可不能說死呀！
「這幾天在那裡很多登山客說見到黑熊，連停車場也有．如果看到黑熊，不要熄火，不要開窗，繞一圈趕快離開！」阿桑說．

黑熊耶！上次我見到黑熊是在傑士柏國家公園裡，熊媽媽帶著小熊兩隻在溪邊吃莓果，所有的車都停下來，大家都屏住呼吸猛按快門，一邊有小朋友驚呼：小熊維尼耶！（小朋友大概有色盲，黑熊是黑的，維尼是棕的啦！）在人類讚嘆聲此起彼落下，黑熊媽媽和黑熊小朋友慢慢地邊走邊吃邊回家，還小拉了一下便便．

聽到阿桑的叮嚀，我和老公對望了一眼，彼此臉上都沒有表情．我轉過頭去跟阿桑說謝謝，我們會小心的．然後跟老公拿了一些地圖，去了洗手間，然後慢慢地走到停車場．一跳上車子，我問他：
「你聽到他說什麼了吧？」
「嗯！」老公說．
「那．．．．」
「還用說，我們趕快趁天還很亮的時候趕快過去看看有沒有黑熊！」老公說．我頓時咧嘴大笑，還搞笑的來個Give me Five．笨蛋夫婦就此往黑熊的血盆大口飛奔而去．．．．．

「你說我們會不會看到黑熊？」老公問我。

「我跟你說啦！百分之百不會！你哪一次在高速公路那些有跳出來的野鹿的交通標誌路段，真的看到有鹿跑出來？那些都是政府為了表示我們很天然很多野生動物才弄出來的．」我嗤之以鼻．

到了威克尼許海灘上的旅客中心，天啊！那家旅客中心的餐廳聞起來真香，裡面大都是銀髮族．這時間離吃晚飯還有點早，而且我們買了不少泡麵，所以真的只有聞香的份兒．去旅客中心的櫃檯問了一下這邊健行路徑的起點，原來就在旅客中心的後面．

「不過，今天下午有登山客在這條路上看到黑熊，還好你們兩個結伴一起走，一路上發出一點聲音，讓野生動物知道你經過，保持警覺．」我們謝過解說員，正推門出去的時候，他把我們叫住：「這個旅客中心五點半就關門了！Good Luck！」

我們兩個黑熊愛慕者盡力壓抑心中的千迴百轉的激盪，慢慢地往健行路徑的入口走去．果不其然，在入口貼了一張張著大嘴惡狠狠的熊出沒告示，上面的英文字寫著Warning．

（此時笨蛋夫婦中的太太竟然掏出低級透卡麥拉，想照一張熊出沒告示回家嚇嚇安樂椅上的老先生老太太。臨時想到等走回一圈後回來剛好已經天昏地暗，用閃光燈照更有詭異的氣氛，這才又收回卡麥拉，笑呵呵地走向笨蛋老公那裡，還喜吱吱地跟他說自己很聰明，賣乖的神情就好像是在菜市場左挑右選買到一個苦的大蘿蔔的女人一樣。）

走著走著，風光無限好，只是海邊的風有點大，下著一點毛毛雨，沿路有一些說明的導覽立牌。原來這邊的原住民界定領域的方法，就是極目而望，能看到的都是自己的頭目的．我不禁想到一個近視的頭目實在太吃虧了！

走過健行路徑上的圖騰柱，仔細研究一下究竟上頭刻了幾種動物，在那裡像個傻瓜一樣拼命照相，我跟老公說：「你想到什麼？」
「我的腦袋一片空白，有點冷耶！」
「唉，沒水準！你沒見過Emily Carr的畫嗎？」我說．

老公拉著領子，摸摸頭．頭髮已經被毛毛雨弄得微濕了！他忽然說：「這條路上好像只有我和你兩個人！」

他這樣一說我才回想起，似乎從一開始就沒見到迎面有登山客走過來，從我們後面也沒有人走過去．而我們這樣走已經走了快半個小時，但大概不到兩公里左右的路程．看看表，已經是五點四十分，旅客中心也關門了！這條健行路徑全長約五公里，但是也許一路上走馬看花沒努力趕路，似乎離折返點還很遠．本來天色就不佳，到了傍晚漸漸暗下來，老公問我是否還要繼續走．我說當然，既然已經開始了，就走完吧，而且聽說折返點那裡是整個Long Beach海浪最大的地方，多年潮水侵蝕岩岸，浪潮拍岸時會出現高低不同的聲音，不過那裡也是每年會捲走幾個遊客的地方就是了！

健行路徑原來沿著海邊走，此時慢慢地往內地伸展．初秋的植物還是很茂盛，我們走在舖沙的小路上，塑膠的鞋底摩擦著發出窸窸窣窣的聲音。前無古人，後無來者，想到旅客中心的叮嚀，我們隨便聊天，內容無聊到極點，但反正是給熊聽的，內容並不重要吧！兩個人哈拉哈拉，越哈拉心裡越毛毛的．路旁的植物從低矮的灌木慢慢轉換成等身高的樹木，如果有什麼東西忽然從樹林裡閃出來，我們倆只有打招呼的份吧！這樣想想心裡越來越覺得有點詭異．傍晚的海風吹的灌木叢沙沙響，偶而一陣風從背後呼嘯而過，走著走著連告示牌也沒了。
「回去吧！我覺得前面怪怪的！」他回頭說。

「真沒用耶！」我快步超越他，「我走你前面好了。」

走了幾步路，他在後頭說：「如果黑熊從後頭出現怎麼辦？」我回頭望著他，他正把外套上的帽子拉下來向周圍看，他一向有強烈的怪物第六感，看他那樣有點緊張的神情搞的我也有點不安起來。

「那，我也沒辦法了！」我能說什麼？

「我還是走前面好了！」他和我換了位置。天色漸漸暗下來了。海風從高處颳下來，沿著小路追著人的背脊，才悻悻然地衝向海邊去捲起千堆白濤，更吹的人莫名其妙地打冷顫。我沒帶著帽子，頭髮被毛毛雨弄得潮濕了，頭被風吹著更覺得難受。但是折返點就在眼前了，沒有理由現在要轉身回去吧！再說，這條路徑應該有很多人走才對，也許大家在折返點的坤地斯海角那裡看大浪看的出神。

「說說話吧！」我對他說。

「唉！真的沒什麼好說的。」他嘆口氣，此刻就覺得我們的生活無聊到了極點了。

「那，說說保羅離婚的事情。」我隨便說，保羅是一個共同的朋友．

「他就是已經離婚了還能說什麼？」他又嘆口氣。不知保羅若聽到作何感想？因為有一陣子沒連絡，大家把保羅和離婚男人畫上等號後就懶的進一步跟進他的感情生活了。我發現我的鞋帶鬆了，便出聲喊他叫他先走，我綁綁鞋帶就來。

才一蹲下，就看到眼前的異物。它不知道是什麼時候就在那裡的。

那是一團黑紫色的軟物，裡面混雜了很多深色的莓果，看起來還頗新鮮．直徑大概有二十幾公分，就躺在樹林跟小石路的接邊。雖然說是蠻壯觀的，剛剛趕路的我們竟然完全沒注意到，可見天色真的是暗了！不管他，先趕路要緊．

走著走著，我忍不住跟他說：「剛剛我看到一個東西，不知道是什麼。」他聽了馬上就停下來看著我，沒說話。

「噯，也不是什麼大不了的啦！剛剛綁鞋帶時在地上看到的。」我說，但是他立刻就往回走了。

「我老是覺得怪怪的，好像有什麼東西在樹林裡面，你反正大膽什麼也不怕．．．」他嘀嘀咕咕邊走邊抱怨。

「樹林裡面哪裡有東西啦！你想太多了！」我正想好好嘲笑這個沒膽的男人，忽然一陣強風吹過，颳的樹林裡的樹枝騷動起來，一些小蟲子飛衝出來，頓時有股寒意從脊椎升起，真的好像有野獸就在這附近的感覺。

回到剛剛綁鞋帶的地方，我順手撿了一個乾枯的小樹枝，朝那堆軟物攪了一下，一些黑莓跑出來，看起來是動物的糞便。他站著四處望，忽然叫起來，手指著不遠處。

「怎麼啦？嚇死我了！」我丟下小樹枝往他手指的方向看過去，什麼也沒有，只是樹，「你看到什麼？」

「熊．．．．」他小聲地說。

熊？

熊！

但是我什麼也沒看到，只有昏暗天色下的墨綠色的樹林．遠遠聽到浪濤的聲音，這條小路上只有我和他而已．

他走過去用手碰觸樹幹：「我們不能再走了！真的要趕快回去才行。」看到他碰觸的地方我馬上了解了，樹幹上有一塊樹皮已經脫落，從高度來看，應該是熊摩擦過的痕跡，還非常新鮮．

「真的不能再走了！天一黑野獸就會出現，旅客中心又已經關門，到時候想打電話求救都沒辦法。」他說．

「這一團東西未必就是黑熊便的吧！」我還在死撐著，其實打從一開始我就懷疑這是黑熊的嗯嗯，但是我覺得我們可以趕快走到折返點，然後飛快的跑回來，跳上車回到鎮上去。

「不行不行！你反正什麼也不怕，我們要回去了！不可以再走了！」

「遊客中心的人說我們沿路弄點聲音出來，黑熊知道我們經過就不會來找我們」

「喔？是嗎？你覺得呢？他現在根本在路上大便示威了！而且，我們有多久沒說話？」他說．這是真的，都是該死的保羅，一說到他的事情大家都熄火了！

「不過，真的不用怕啦！你看他的便便，他是吃素的！」我說，那團東西裡面都是一些莓果，我是這樣推斷的。

「萬一他忽然想吃肉怎麼辦？」

我和他立刻往回走。拼命的跑，沿路大叫唱歌。根據我們幾次到國家公園的經驗，這種快到六點的時候是最多動物出沒的時候了！看看手錶，正是動物開飯的時間。我不斷回想起路口的那張熊出沒告示，拼命的跑。旅客中心關門了，停車場上只剩下我們一台車。拿出遙控器，開鎖，開門，跳上車，鎖門，發動車子，飆車逃離黑熊的家。

回來後的那個禮拜，我聽見他跟某人說電話：「這次旅行很豐富啊！看到不少動物。嗯嗯．．．．真的很多，還看到黑熊．．．．」

「你說你看到黑熊？」他掛了電話後我跟他說。

「嘿，我只是省略了一點東西而已！總不能在電話裡說排泄物吧！」

「剛剛那個是誰？」

「保羅。」

好個保羅，都是你幹的好事！

我的長子對我的回憶（１）

說起我的母親，在她去世十年後回想起來，所有壞的回憶都被淘走，只剩下好的回憶．如果照著這些好的回憶來評論她，這是不公平的，因為這樣的我，只是拿著最後幾年對她的印象當成總體印象，這對她，和對這美好回憶中的我都不是一個客觀的反應．但是這世界上誰能做到完全的客觀？我能夠做的，只是在這十週年紀念的時候，回想起一些童年的往事，嘗試從二十一世紀初期的她做一些全面性的架構，以此來緬懷那些失去的時光．

記得的事情有很多，而我對於往事的執著，大概跟母親不相上下．母親常常說我的記憶力是遺傳到她．到她老年的時候，有一次她告訴我，曾經有一段時間，她很害怕自己會變成一個可怕的精神少女．她的意思是，她常常記得以前的一些事情，但是對現在的生活卻隨隨便便無精打采，直到我出生後她才又好像活過來似的．我常常記得很多微小的事，像是阿公的條碼頭，還有以前住在我家隔壁的小黑一家人．

其實人家有名有姓，母親只是懶的去問人家的姓氏，反正小黑人的媽媽是潘，小黑人是愛德恩，這樣就好了．在我殘存的印象裡面，當我們住在橡樹鎮的時候，從來沒有剪過後院的草，因為小黑人總是推著他家的剪草機在兩家共用的草地上推來推去，所有的草都被他剪光光．

有一次我問母親：「你為什麼不跟潘說？」我也希望有機會推自己家的剪草機出去過過癮．
「噯！我不能．」她說． 這句話在她的一生裡大概說了很多次．

這就是她一貫的作風，她通常都是說話很簡潔的，有時甚至不太說話．但是興致一來就會說很多．不過我看她每次打電話給其他的家長時，都很緊張，有時拿著話筒跟父親兩個人推來推去，她會很心不甘情不願的撥出電話，一接通後馬上又跟對方滔滔不絕的哈拉．掛了電話後她說：「我再也不想管這些事情了！」但其實每次的電話都是她打的．

有一天我放學回家的時候看見她跟小黑人說話．小黑人的身高比我高很多，每次他看到我只是遠遠的望著我，馬上停下手上的工作，眼睛瞪的大大的看著我，但是他的眼神好像是怕我一樣．他的臉很瘦長，整體感覺就只是黑和固執的沉默，有時我幾乎覺得他是笨蛋，老是沒原因對著我瞧！ 而且只要我對著他看，他馬上就「結凍」了！他完全不動，就像一個站著的木乃伊一樣，只差旁邊沒有一個木乃伊貓．

那天她跟小黑人說話的時候，小黑人微笑了．小黑人的身高比她高，她穿著一件紫色的風衣，留著一頭長髮，仰著頭跟他說話．她只是簡單的說了一些我聽不到的話，紫色風衣下包著有點臃腫的身軀，有很長一段時間我很討厭她那麼圓滾滾的．那天進家門時她甩了甩腳上的雪，大聲的朝屋子裡說：「小黑明年就高中畢業了！」

「真快！」父親說，「好像才幫他打領帶去小學的畢業典禮，怎麼現在就高中畢業了！」

我不知道高中畢業有什麼了不起，我說我小學畢業的時候一定可以自己打領帶！坐在餐桌旁的父母忽然像是不知道要說什麼似的，母親很艱難地說：「你要了解，也有人沒辦法自己打領帶的．」

「但是我小學畢業的時候一定會自己打領帶．打領帶很簡單！」我一邊唱歌一邊吃飯．她很嚴厲的用眼光掃過來，我立刻住嘴了．

很多年以後，我才知道原來我家隔壁的小黑人是自閉症．但那已經是很久以後了．

-----
後記：駱以軍寫過這樣的虛擬自傳．我覺得很有趣，所以也用這種題材．是幻想嗎？還是真實？在虛擬性質的傳記裡面也不需要界定什麼．其實這篇寫的也不好也沒寫完，但是反正寫了就放上來． 題目也有點傷腦筋．題目裡的我是指母親的我，內文的我是指虛擬的長子．

Diana Krall - 魔幻人生

Diana Krall- Charmed Life


You know I live a charmed, charmed life
I look out to my left and I look to my right
It's simple but in front of me, in back of me
Is nothing more than ecstasy
A charmed, charmed life

You know we live a charmed, charmed life
A little breath of magic and we roll the dice
Now, my darling, I'm for you and you're for me
We are each other's luxury
A charmed, charmed life

Come on over, baby
Kiss me once then twice
Whisper to me softly low, that makes me feel so nice
Come on over darling, and take me to that place
The one that puts a smile upon my face
That says we lead a charmed, charmed life
Just take a little look into each other's eyes
Our biggest little fantasy has turned into reality
You know we live a charmed, charmed life

Come on over, baby
Kiss me once, then twice
Whisper to me softly low, that makes me feel so nice
Come on over darling, and take me to that place
The one that puts a smile upon my face

That says we lead a charmed, charmed life
I look out to my left and I look to my right
It's simple but in front of me, in back of me
Is nothing more than ecstasy
A charmed, charmed life

You know we live a charmed, charmed life
That's it, a little charmed, charmed... life!

我很喜歡這條Charmed Life！歌詞「我看左看右，看前看後，無限幸福，充滿了魔力的人生！」真是一條甜蜜的歌． Live in Paris只有加拿大版才有這條歌，回饋鄉親大贈送吧！新專輯Christmas Songs，等上市了一定要去買！下雪的時候就是要聽這種溫暖的聲音．

楊喚「懷念」

從浴室裡輕輕地走出來
用梳子理著絲絲長髮
也梳著那絲絲如髮的記憶
那少女的明朗的微笑
又在我眼前花般地綻開了
一如他在亮藍的昨日才別我遠去

窗外，靜止著美好的秋天
濃郁的大波斯菊正播散著
他那熟透了風情的少女的芳香般的氣息
而我的友人哪，卻不在這裡．．．．．

----
後記：這首單純的情詩有一種年輕的感覺，畢竟楊喚三十不到就死了，才會有這種「他那熟透了風情的少女的芳香般的氣息」看上去老氣其實青澀的句子．

溫暖牌狗華服

因為借來的縫紉機還沒還回去，這禮拜去Wal-Mart買了布，襯布和舖棉來幫康康做衣服．用紙剪出版子花了很多很多時間，不斷用便宜的襯布試做才完工．真正開始縫大概二十分鐘就搞定了！其實最後做出來的版子也很簡單，摸索比較花時間．康康這件是第一件，花的時間比較多，另外一件比較大號的準備拿回台灣給家裡的可卡犬小黃，做起來就蠻快的，布剪一剪縫一下就完工．所以說萬事起頭難！

完工圖：應該是超暖的，而且走路很方便．看得出蝴蝶結縫偏了，後來拆下來再縫正．

折起來看上去很像聖誕節禮物．右上角白色的就是拿來做Quilt的舖棉，一公尺C$2.5．

用魔術貼來當紐扣，方便穿脫．（不過這張就看出車工不是太精密，哈哈！康康不會在意的啦！）

狗很少的「愛狗男人請回電」

這也是最近看的電影之一．但是應該已經上映過了吧？

看完這個小品電影，回想起之前看的幾個愛情片例如「Closer」「全民情聖」，我反而比較喜歡這個愛狗男人請來電．Closer蠻經得起反覆看的，很多地方都可以推敲，但是看起來很殘酷不輕鬆．全民情聖的話，是好笑，但是不真實，這是他最大的缺點，也許短期內可以成為話題，但是下片後一陣子就煙消雲散了．愛狗男人請來電有很多真實的一面，娛樂性也不錯．

電影一開始是Diane Lane演的幼稚園老師剛離婚，大家紛紛幫她找約會的對象，於是上網幫她登記了種種不同的"廣告"，John Cusack也是同樣的剛離婚，兩個人就透過網路約出去，電影裡的Diane Lane已經３６歲，是熟男熟女的愛情故事．經過一連串陰錯陽差的事件後，兩人確信彼此相愛，最後結婚．

情節很簡單，但是跟狗沒有什麼太大的關係 ．劇本有些對白寫的非常妙，譬如說John Cusack片頭一開始跟朋友說到他跟前妻離婚的原因：「（女人對婚姻的感覺）就像是一本書一樣，你在裡面，但是卻看不到他寫了什麼，一旦你脫稿演出，就馬上被封殺了，我就是這樣在第三章就出局掰掰的?」（這是我以殘存印象做的翻譯）當男主角的朋友介紹一個辦公室裡出名的浪蕩女給男主角認識時，男主角繼續以書這個象徵說：「他那本書不但千奇百怪，還顛三倒四，我連第一頁都進不了！」

女主角在裡面由一開始抗拒網路徵婚，到後來積極出擊，換上不同的造型跟不同男人約會．其中一個是她跟一個四十幾的律師吃飯約會，問律師怎麼了，那個看起來老老的律師說：「我只是以為你會年輕一點！」「但你說你接受的年紀範圍是25-45之間」「嗯，但是我心裡比較期望見到一個25的，或者22的，18更好，有達法定年齡．．．」女主角氣的立刻走了！這一段，你能說他不真實嗎？

女主角同時跟兩個人來往，其中一個是幼稚園學生的爸爸．對方對她放電的很厲害，她的姊妹也告訴她這個爸爸一定是喜歡她，最後卻發現原來這個跟她一樣離婚的男人，也跟她一樣跟多人交往，而且並不如她想像中的那麼事業有成時，最後她把學生爸爸痛罵了一頓，那種「見笑轉生氣」的痛罵，罵別人也罵自己．

我覺得還不錯，但是30歲以下的看可能覺得很無聊，因為上場徵婚的都是中老年人．演女主角爸爸的CHRISTOPHER PLUMMER（Montreal出生） , 是以前演真善美的男主角耶！歲月不饒人，但是還是有年輕時的樣子喔!

保羅的神秘女友

上次Winnie從香港來時，跟保羅的媽媽提到保羅在香港的現況，說：「陰功喔！Paul越來越肥，Shantel越來越靚！」保羅媽臉色一垂，沒人敢多說話．

我每次聽保羅媽說起保羅多好多可憐，已經到了暗自無奈搥心肝的地步．保羅媽從來都不覺得兒子離婚兒子也有錯．我上次聽保羅的哥哥說，以前保羅和太太跟兩老還一起住在加拿大時，有一次吵架驚動了兩老，保羅媽竟然一把鼻涕一把眼淚從門後閃出來說：「我跟你爸結婚這麼多年都沒吵過架！」

我聽了很沒力，人家小倆口吵架關卿何事？去偷聽還要咳個兩聲給人聽見？後來兩人吵到最後終於決定一起回香港．Shantel打電話給我說，現在再也沒有第三者聽空調出風口送出去的竊竊私語聲，真好！但是，現在他倆也離婚了，其中一個原因是Shantel跟保羅媽非常不合．我覺得離婚如果對大家都好，那是最好的決定．死撐著不離太沒意義了！

最近聽保羅媽說到保羅在香港搬了家，原因是離新女友近一點．上次去香港時跟保羅見了一面，開口閉口都是如何賺錢，如何賺很多錢．也許我跟他本來就不熟，沒好到他可以跟我說他的私事，所以光討論這些「如何在中港台以最快的速度賺最多的錢」的話題，飯局完後我已經虛脫了！不過他的新女友大概是可以聽這些話題還微笑的人吧？聽保羅媽說，保羅神秘的要命．兩個人一起去日本玩，但是寄回給兩老的照片都只有保羅一個人．

保羅，做的好！到結婚前都不要把神秘女友帶回加拿大，千萬不能讓她見到你媽，不然她絕對會跑掉的！

中文貧乏嗎？

從西岸回來後，一直感覺懶散，沒力氣把剩下的翻譯稿給順一順。但是還是去幾個網站上看看有沒有新意思。有一篇引起大家「恐慌」的話題是：

「貧瘠的中文」

發言者說，他唸書時沒注意到「中文是貧瘠的」這件事。他說很多英文句子，只要看的懂英文單字就可了解意涵，但要翻譯成中文就辭窮，找不到貼切的表達，變成要用更多字拖泥帶水的努力表示。當然，他更不屑在譯文中出現文言文這種古老的中文。

看完後，心裡真的大吃一驚，想去問問他翻譯的是哪些東西，絕對是地雷啊！我想這個人的書桌上大概有好幾本英文字典，但是卻沒有一本好的中文字典吧！有些專有名詞起源是外語，用中文介紹到華語的世界時，當然沒辦法用簡單的兩三個字來表達。但是如果看一句英文句看的懂，卻沒辦法用自己的母語說出來，這絕對是個人的語言障礙，或者是他以為他看懂了，其實什麼也不懂。

每一種語言都是豐富的。以前我唸書時不太懂得欣賞文言文，但是看多了，會為老祖宗簡潔有力的表達拍案叫絕，譬如說韓愈的獲麟解，寓意委曲深至，構思精巧縝密。還有諸葛亮的前出師表，辭婉意切，節奏錯落有致，最後「臨表涕泣，不知所云」，怎麼不讓人心頭一緊，彷彿看見老忠臣臨行前對阿斗切切的叮嚀？蘇軾說讀出師表不下淚者，其人必不忠。我們現在讀出師表不下淚，純粹只是因為中文爛，看不懂。

雅虎知識裡的英文翻譯問題也可以看出一點端倪．一些人熱心的提供翻譯，但是意思不正確，翻譯出來完全看不懂，有些還畫蛇添足．譬如說Chris Patten這一句：

Hong Kong is one of the grestest maritime cities there has ever been- noisy, boisterous, cluttered, and vibrant. I left Hong Kong in the Royal Yacht Britannia in the early hours of the morning on July 1st, 1997. It was quite a way to go! But then, the British Empire can only end once.

竟然有人把最後一句翻譯成「大英帝國只得結束這統治階段」！最後一句話的正解是：大英帝國早已不存在了．

還有這個
Determine whether agency/practice setting policies, procedures, and materials are consistent with social work ethics.

Ａ翻譯成「決定是否代理／練習背景政策，程序，和材料對社會的工作道德規範感到一致」
Ｂ譯成「確定是否代辦處實踐設置政策, 規程, 並且材料與社會工作概念是一致的。」
發問者的回答是：「二個都翻得不錯,只好投票（選出最佳答案）了」

照我看來，兩句都是錯的．還有，這樣的中文句子，能讀嗎？

再來一個例子，中文的名媛，有人主張要翻譯成female celebrity．中文到白話運動前，「他」一直是男女皆可，一些名詞或字就可以區別性別．乍看之下，用female celebrity好像是對的，但在英文的句子裡面，主詞本身已經點出性別．
她是名媛
She is a female celebrity
我會懷疑這名媛是不是變過性，不然為什麼一直要強調「她」是「女」的？

這也是我認為，在大量閱讀翻譯小說前，一個人的中文底子要先打好，不然將來就是會寫出大量歐化的句子，而且連外文也學不好．因為一但這種借來的句型變成一個人最常用的句子時，就會失去對語言的掌控力．

中文並不貧乏，貧乏的是一個人的中文知識，和沒怎麼用過就生鏽的腦袋啊！（自勉中）

大而無當的七劍

在看七劍之前，我對它是很充滿期待的．以前徐克拍的一些武俠片都是經典，像是倩女幽魂，蜀山，笑傲江湖等等．這次這種大製作大卡司，讓我在觀賞前都充滿了興奮的心情．

不過這種心情只持續到第一個人頭落地前 .......接下來的收看的心情是

第一個小時：應該會交代一點重要的事情，先忍一下等著．

第二個小時：都已經花了一個小時看了，就忍著看完這個話題片吧！

第二個小時以後：做事要有始有終，無奈地等片尾跑字幕

片子開始時那個頭剃一半的女人感覺視覺上蠻震撼的，接著上場的大廝殺，卻讓我想到魔戒裡半獸人跟剛鐸人民的大混戰．片子一開始的時候沒把時間點給點出來，我一直看到最後王敏德演的王爺才看出這是清朝時候的事情．（王敏德認真演出的王爺，感覺實在有點搞笑）還是片子一開始就說只是被我漏掉？但就算心裡有這個疑問，也不想再把七劍拿出來再放一次．

雖然七劍有七個大俠，我只記得霍青主（劉家良），楚昭南（甄子丹），楊雲聰（黎明）和武元英（楊采妮）．其他的三劍都非常模糊，有一劍（光頭）還是看到後來才發現有這個人．楊采妮，嗯，怎麼說？就是欠缺女主角那種光芒．比柔弱，綠珠比他行，比剛強，好吧！他也可以算是剛強了，但是那跟志邦還有跟雲聰蓋小棉被是怎麼一回事？楊采妮的角色一出場只是一個髒兮兮的村姑，吹著不成樣的小調，這樣的村姑被天山老人授與天瀑劍？不是劇情太牽強，就是楊采妮演的還不到位，做不出那種感覺，也或者是．．．．．徐克的問題？還有，如果楊采妮是由吹笛而悟出操縱天瀑劍的方法，那他吹的笛曲韻和技巧也好歹反應一下一點高強之處，我捫心自問：完全感覺不出來！我可能比他好！

劇情的發展很簡單，就是七劍下山救武莊．神奇的事情是，在這１５０分鐘裡，七劍裡露臉露到我能記住的只有四劍，愛情故事若有似無（這本來就不是徐克的強項），劇情簡單成一直線但岔了一隻去交代高麗人的愛情，到底時間花到哪裡去？光風火連城殺到武莊前，已經花了３０分鐘打打殺殺其他村莊，還有天山老人交代各式各樣超級華麗的殺人武器．李安的臥虎藏龍是把人弄到天上打，很夢幻的．徐克是抓著人在地上打，打是打出來了，也打的很不錯，特別是甄子丹在窄巷裡很打得，動作很漂亮，但是這樣有沒有豎立出徐克新的武俠電影風格？還是沒有吧？也沒有創新的感覺．那些劍都很漂亮，但是也只有漂亮而已．

美術，不錯，音樂，很大的問題 ．我敢說任何人看完七劍都不記得主題音樂是什麼，因為那主題音樂跟電影就是不到位，嵌不到（而多少人是看完臥虎藏龍走出戲院心裡還會響起馬友友的大提琴聲？）．劇本，也許原來不錯但是東拼西湊，埋下的伏筆變成畫蛇添足的敗筆（古兵器出土，請問這古兵器最後可有派上用場？）．攝影，主角的臉大部分都是一晃而過，要不然就是把頭切掉一半．

跟李安比，臥虎藏龍有一點武學和美學理念．跟張藝謀的英雄和十面埋伏比，徐克這個片子絕對比他好，主要的原因是張藝謀為了得獎走火入魔搞的太失敗了！

不管影評是好是壞，我就是覺得這片子大而無當，很可惜，很糟糕~~~

PS: 喔！差點忘了，這片子還是有感動我的時候，就是志邦去放馬，老馬來福跑回來找主人時，忍不住感覺有一點點心酸啊！（話說回來，這段無關劇情，可以剪掉或剪短一點的！）

<旅行>Pacific Rim National Park - Bog Trail

這次去溫哥華島西岸玩完全是自然之旅．最近幾年好像有點厭煩去大都市，就算去都市我大概也在古蹟和博物館和小店裡面走來走去，非常的老人趣味．就像多倫多一樣，我對她也厭煩了，自從downtown搬到這個靠近多倫多的小鎮後，越發不能想像自己若再搬回多倫多會是怎樣一個感覺．親近大自然有很多好處．大自然所創造出的景色，是人力遠不能及的．人在其中只能低頭，不斷模仿，然後認輸，就中甚至不需要言語．你能說什麼？「這山不錯，好雄偉！」「海灘好漂亮！」這種話，絕對不能充分地形容眼前的景色．不如好好地欣賞眼前隨季節轉化的景色，不用太多空泛的言語去矮化它了！

在Pacific Rim National Park裡走了好幾條Trails，其中一條就是Bog Trail．一開始走覺得平凡無奇，每顆植物都要死不活．原來這正是沼澤的特性．當地曾被冰河覆蓋過，土地屬酸性，唯一水分的來源就是雨水，但是都被地表厚達兩公尺的苔蘚層搶走了．看起來矮小的樹，其實數齡也有三百年．因為搶不到水分，慢慢的就枯萎了．死亡是個漫長的過程，雖然這些shorepines甚至不是松樹的一種，它長的慢，但死的也慢．一場飢渴難耐的戰爭默默持續了三百年，還不能分出最後的勝負．

來了這裡讓我想到一件以前在椰林BBS海外遊子版火熱的話題．有個在台灣的人來問說ＸＸ牌的礦泉水聽說是加拿大ＢＣ省溫哥華島產的，水來自島北邊的地下冰河水脈，不知道住在加拿大的人有沒有聽說過．海外遊子版大部分都是住美國的人，有一個住在溫哥華的Ｖ網友可能覺得有使命感，立刻跳出來說，他去過溫哥華島，由於他對野外的愛好，曾經追過一隻鳥到一個省立公園，但是那島上就他極目所及，什麼冰河都沒有，可見這台灣的廠商亂騙人．另一個人說，是應該有啦！因為這家礦泉水剛好是他爸爸跟朋友一起弄進口的，絕對是加拿大出產．相關人士的發言先天上的弱點就是利害衝突，聽起來好像不太可信．Ｖ網友立刻大砲攻擊說，如果那麼好的水，為什麼超市沒有賣？應該賣到斷貨，怎麼可能有剩下的銷到台灣去！

我發言說，應該看看礦泉水在哪裡裝瓶的．去協會查一查，立刻就知道．有些礦泉水市場很侷限，廠商也沒能力大量在店頭舖貨．一個見多識廣的Ｃ網友舉出一些佐證說，溫哥華島的確有冰河遺跡存在，還指出一個很重要的觀念：你現在沒見到，不表示從來都沒有！

當我在Bog Trail看說明小冊子上冰河的記載時，想到Ｃ網友那時的說話，忍不住微笑了！資料上說明這個沼澤大概是四百年前形成的．溫哥華島上很多這種奇妙的生態，真令人著迷．走完之後想到：不可小看小東西啊！

沼澤空曠的景象


地表上鮮豔的苔蘚．也許因為土地是酸性才呈現出這種顏色，其他地方的苔蘚都是綠色的．

遇見Margaret Atwood

從多倫多搭機到中部城市Winnipeg轉機，一上飛機就覺得坐在商務艙A2位置的老太太很面熟，似乎是Margaret Atwood （馬格麗特愛特伍）．有點想去找空服員八卦一下，但是又覺得跟印象中的Atwood似乎不太一樣．老太太感覺很瘦又脆弱，頭髮已經全白了，眼睛露著一點靈光，氣質很不一樣．我看著她，她也抬起頭，眼光跟我不期而遇．這樣短短的交會裡，她的眼神流露出一種女巫的氣質．當然不是邪惡的女巫，而是充滿靈性的感覺，一點點神秘．

在我買的那本Morning in the Burned House(詩集)裡的作者黑白照片，頭髮還是茂盛的充滿了活力的顏色，大概五十幾的感覺，這就是我對Atwood的一貫印象．到了溫哥華，當地的雜誌登了一張她最近的官方照片，跟以前那張比起來明顯老了，頭髮也白了．我這腦袋才忽然叮叮響，趕快在飯店裡面上網找她最近的照片，兩相比對之下，原來那個坐在A2的老太太真的是Margaret Atwood!

Margaret Atwood被尊稱為Can-Lit Queen．其實她的書不太好讀，讀者要放棄一點自我現實的堅持，跟著她走，才能完全進入她的世界．她玩弄文字和敘事技巧，沒有想像力的讀者常常就迷失在Atwood架構的森林裡面．但是加拿大人顯然愛極了這個最有可能拿到諾貝爾文學獎的加拿大作家，她的每本書都暢銷，即使每本書都相當有份量．很多作家在發新書時也喜歡跟Atwood牽上一點關係，任何跟Atwood有關的都等於銷售量．這讓我想起，我們是否也曾經這樣熱愛過一個認真的台灣作家，而把這份熱愛轉成銷售量呢？

最近忙著跟親朋好友昭告：我遇見Margaret Atwood啦！心情好了好幾天呢！

照片都是網上找到的．