Sister, Remember Your Name

某一年，看完紫色姊妹花(The Color Purple)後，我把這首歌的歌詞偷偷抄下來，然後整天不停的唱．這條歌很難唱，幾乎都是假音，有一段用真音又非常低，而且超級容易走音．我坐在自己的床沿鬼叫了好幾個下午，忽然零零敲我的房門，她沒進來，只是站在門口低低地問：「唱片壞掉跳針嗎？」

其實那時早就沒有黑膠唱片了！可能是我常常重複某一段，她在隔壁的睡房聽的糢糢糊糊，覺得只有唱片跳針才能形容．我最愛重複的就是「Sister, remember your name. No Twister, gonna steal your stuff away. My sister….」那時英文還很爛，聽不懂的字就嗯嗯嗯帶過．

小妹衝出來說：「求求你別再唱，大家快發瘋了，你走音的好嚴重耶！」然後她跟零零兩個人站在門口猛點頭．

今天找Underground Railroad資料時，忽然想到才翻出這條歌．零零問我：「你還在挑戰那條歌嗎？」我不知道有多久沒想到這條歌，但是現在聽還是覺得很好聽．有誰看完紫色姊妹花後，腦子裡會不記得片中Shug Avery對著女主角唱的這首歌？Shug 是女主角的丈夫的情人，但是不完全是肉慾的關係，她漸漸發現其實那男人身邊看起來很害羞的女主角，才是最堅強最值得愛的人．這條歌是表白，也是鼓勵．

她說：「那條真容易走音．」

「麥箇講啊啦！」我說．（台語，意思是別再說了啦！）

她說：「我後來有買原聲帶，同事也叫我不要再唱了！」

======================

Miss Celie's Blues (Sister)
Sister, you've been on my mind
Sister, we're two of a kind
So, sister, I'm keepin' my eye on you.

I betcha think I don't know nothin'
But singin' the blues, oh, sister,
Have I got news for you, I'm something,
I hope you think that you're something too

Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen alot of suns going down
Oh, but trust me,
No-o low life's gonna run me around.

So let me tell you something Sister,
Remember your name, No twister
Gonna steal your stuff away, my sister,
We sho' ain't got a whole lot of time,
So-o-o shake your shimmy Sister,
'Cause honey the song is feelin' fine.