今天跟先生一起去吃晚飯，我們已經很久沒在外面吃飯了．這週是小學的春假，餐館人很多，晚到的人甚至要等位子．我們這桌在近門口的小房間裡．裡面已經先有兩個中年人，聽口音好像是台灣來的．我看了他們一下，那男人也望著我，有點緊張．後來我旁聽到他們談話的內容，原來是在談嚴肅的公事．
在喝湯時聽到有人問小朋友："What's my name?" 小朋友咕噥著．一個男人又說："Yes, I am 紅龜粿（台語）." 這樣你問我答了幾次，忍不住抬頭看看是哪個紅龜粿．就發現是自已搞錯了．他們很明顯是越南人，那男人應該是說"Yes, I am uncle Frank." 只是他的越南口音太重了！
可見情境影響理解的結果．
隔壁那桌後來又來了一個加拿大人．中年人討論的事，是一家公司易主，前東主做帳不清不楚，新東主是舊東主的債主，正在討論新舊公司如何釐情財務報表．從我的位子聽的一清二楚．那個加拿大人應該是會計師吧！
為了讓會計師知道，他們其中一個用很彆腳的英文解釋著，另一個有點像是中間人一樣，把問題跟回答傳來傳去．要是是以前，可能會把這個有趣的內容跟商業銀行部門的同事說，叫他們去跟進．又覺得以前我實在為公司太賣命，拼命的程度大概跟「商業間諜」不相上下？
真好，現在吃飯就是吃飯，不必當小探子了．
打蛋花時總會想到的事
上次回台灣時去了一趟西門町。雖然以前唸書時常常在中華路附近轉車，但去西門町的次數寥寥可數。有一次是去資生堂的美容教學中心，但那是在中山堂附近，所以也算不上去西門町。還有一次是跟同學去速食店喝可樂，有幾次是去做制服。最記得的一次是去點心世界吃飯的那次。 那天只是因為專科學校裡的西班...
-
上個禮拜看新聞赫然看到這一條: 陳水扁：還未走到「北風尾」 有人在唱衰 這個標題讓我深深覺得，香港慣用的廣東話跟台灣的現行國語有多麼密切的關係啊！ 「北風尾」對於廣大不打麻將的台灣人（例如我）來說，還真需要特別註解一下才了解這是什麼意思．「唱衰」這個詞來自廣東話，用國語唸起來雖然...
-
每次跟台灣的同事去唱ＫＴＶ，會唱粵語歌的總是愛點「上海灘」和「兩忘煙水裡」．黃霑寫詞顧家輝作曲的「上海灘」是一條氣勢萬千的歌，有一點像是聲樂的演唱曲，有表情有故事，唱的好的人只有一個：葉麗儀！「兩忘煙水裡」對我來說是個torture，我不喜歡這條歌，但是常常因為有男同事點了想唱，...
-
從浴室裡輕輕地走出來 用梳子理著絲絲長髮 也梳著那絲絲如髮的記憶 那少女的明朗的微笑 又在我眼前花般地綻開了 一如他在亮藍的昨日才別我遠去 窗外，靜止著美好的秋天 濃郁的大波斯菊正播散著 他那熟透了風情的少女的芳香般的氣息 而我的友人哪，卻不在這裡．．．．． ---- 後記：這首...
No comments:
Post a Comment