周潤發演劉備？

昨天在這邊的中文報上看到一則新聞：吳宇森打算把三國演義中熟為人知的赤壁之戰搬上銀幕，並預定周潤發飾演劉備．根據我殘存的記憶，渡邊謙演曹操，梁朝偉演諸葛亮．新聞裡說，如果劉德華也參與，可能演周瑜．

周潤發演劉備，真是花瓶角色啊！劉備在三國演義裡就是爛好人，人物深度等於一口不再出水的水井，一望就知道裡面有什麼．曹操就讓人蠻期待的．其實最大的問題就是演員的年紀，三國演義裡都是兒女英雄，成大事的時候都才三十多．這批演員都已經四十了．不是說不好，畢竟找現在二三十的來演一點看頭也沒有，反而把三國演義演成ＰＳ２版．

看到聯合新聞網記者寫的記事，有點點想吐血．我想那個記者沒看過三國演義（也有可能是人家發新聞稿，他照錄），他如此寫著：

已修改超過六稿的「赤」片劇本，沒有違背歷史，但完全顛覆傳統觀念。吳宇森的「赤壁之戰」，劉備絕不懦弱或耍心機；曹操聰明而非奸詐，只是野心害了他；諸葛亮和周瑜並非小心眼的「瑜亮情結」，反而有惺惺相惜的際會。吳宇森說，四位主角的雛型已現，但誰演誰，有待正式劇本出爐評估後，會再確認。

看過三國演義的都知道，劉備哪一次耍過心機啦？每次出場都義薄雲天，不肯打不義之戰，搞的旁邊小囉囉們死的死傷的傷．三國裡的曹操之所以奸詐，是因為羅貫中的塑造，曹操是寫的出「對酒當歌，人生幾何，譬如朝露，去日苦多」的人，所以第二句也等於是廢話．周瑜的確小心眼，氣度不夠大，諸葛亮幫了周瑜後，知道周瑜會來殺他，就趕快跑開了．說惺惺相惜也行，但大多時周瑜都是希望諸葛亮死了算了！

總之，沒違背歷史就好，但是這樣也不叫做顛覆傳統觀念吧！千萬不要來個人物大翻盤，全新的詮釋會讓我受不了．我最期待就是梁朝偉．他要怎樣演出二十幾歲，老成但是靈敏，以赤壁之戰站上人生的頂峰的諸葛亮？而劉德華，會怎樣唸出這句代表周瑜一生遺憾的「既生瑜，何生亮」的遺言抱憾而終呢？想到就讓人覺得有點興奮．
----
突發奇想，如果是台灣的演員來演，會是怎樣的卡司呢？我只想到張菲演張飛一定很搞笑，楊麗花演呂布（哇哈哈！花姨發胖後的身材的確很像呂布咩！），諸葛亮給誰演？張震嗎？好像要再想想．周瑜，嗯，我心中最好的人選，是年輕時的宋楚瑜．呵~真的變成搞笑版了！

弔詭的中文

最近決定好好了斷拖了很久的翻譯，發現自己的中文真是不夠用了．再加上現代中文裡，一些看起來很漂亮的字詞太多，搞的我迷迷糊糊．譬如說

Paradox：就用「矛盾」就好了，幹嘛弄一個舊詞新義的「弔詭」？弔詭語出莊子，原意是怪異，奇異，根本不是矛盾的意思．好了，現在一票人沒事弔詭來弔詭去，真的是「弔詭的不得了」!

Aura：不就是氣氛嗎？偏偏要借日文「氛圍」fu-n-iki來做中文．

Vision：這更是一個簡單的英文字被複雜化的翻譯．現在普遍說成願景，唉!中文有那麼多表達方法，可以視內文來選用，看法/想像/抱負/觀察/或者視野，都比那莫名其妙的願景要好．願景怎麼解釋？在希望裡面看到的未來景象嗎？這實在不通吧！

但是大家還是什麼全球弔詭，奇妙的氛圍，公司的願景說個不停．真是夠了！舊詞新意無所謂，可恨的就是濫用！表面上每個詞都很有來頭，仔細一研究起來，文法不通，用字不通，翻譯成中文後整個文章只是pi！特別是那些唸商學院的人翻譯出來的管理文章，真是讀的我腦細胞壞死．但是前面有一票人都在弔詭願景說個不停，我不敢不自量力接商業文章的翻譯來玩自己．不過批評別人容易，輪到自己翻譯的時候，總是要一修再修拼命修，還好我有一個功力不錯的編輯，不然我的翻譯也好不到哪裡去．

翻譯的種種難題裡，有一個是語意的完整性，特別是那些沒說出來的絃外之音．翻譯不能說出原作沒寫出來的東西，如何翻譯成讓讀者讀中文也能推敲到原作的意思，是很大的考驗．這絃外之音所以能成立，是建立於讀者對主題的了解上．

拿一個個人經驗來做例子．我記得小時候有一次接電話，對方要找大姐，我放下聽筒朝她的方向大叫：「電話！」她沒有馬上來，後來我又吼了一聲「大姐電話！」．她說完電話後很生氣，說在那個情境之下，我第一句應該說：「大姐！」而不是「電話！」，因為她聽到電話鈴響，所以說「電話！」是重複的，並沒有傳達出新的訊息．如果說「大姐！」才完整傳達出「是大姐的電話！」．我說，既然電話響，我又朝你的方向叫，為什麼你以為是別人的電話呢？如果不是你的電話，我幹嘛要朝你的方向叫「電話」兩個字？根本就是你沒馬上接到電話心裡不高興而已．所以我是覺得你會知道我為什麼往你的方向叫「電話！」的意思，所以才這樣說．

這個例子，後來上語言學時想起總是覺得特別有趣．（這件事情是發生在國中時，可見我們是多麼龜毛的姊妹啊！）現在的翻譯就有點像是，我說願景，唉，你知道是什麼意思吧！我以為你是知道的所以我就這麼用．．．．．

碰到一些英文可以這樣說，翻譯成中文這樣說會很怪的句子，就傷腦筋了！也不能我手寫我口，因為我平常說的話都很無聊．再加上住在國外，中文是會退步的，我手寫我口就會寫出退步又無聊的中文．但有時看到一些住的更久的台灣人寫出來的中文，真是令我倒抽一口氣．上次看到一個人在網上希望大家提供一些小秘方，她寫成「應徵」ＸＸ的小秘方，仔細看內文發現她用錯字，應該是用「徵求」．應徵和徵求也能搞錯，讓我有點啞口無言，還兼小小地為了自己殘存的中文程度興奮了一下．

回台灣時也發現一件事情：以前的同事們說國語時，都很喜歡說which /however /anyway /but 這些意義不大又代替性高的英文字．譬如說，某人跟我聊天說到「電話中心的系統，which就是那個ＡＢＣ公司開發出來的爛東西．．．」她熱切地用中文說英文，有時真讓我為了這種怪異的組句覺得著迷了．明明可以用中文說出同樣的意思，但是卻是洋腔洋調的用了個which．前一陣子為了找資料，發現一本寫給台灣人的英文文法書裡提到：要讓自己記住某某片語的表達方法，學生可多練習以英文的方式來用中文如此表達．我猜她一定也讀過那本書吧？

使用語言到這種地步，真的是非常的弔詭（這裡的弔詭從古意），也是地球村的後遺症吧！

《我 貓上了》

《我　貓上了》寺山修司

從我的詩裡
一隻貓躍出來
一溜煙不見了

從那天起
我的愛開始萌芽
在布萊德福家的客廳裡
十七歲的我和他家小姐倆
彼此性急地吻著
（快點兒　快點兒）
我把鞋子脫掉
（讓我們快點兒變成大人吧）

如果不快點兒的
貓會回來
如果我的詩又恢復原狀
要想變成大了
可就遲了

試試看
把「貓」和「愛」
調換一下
「自從在那月夜
　看見鐵皮屋頂上一隻愛
　我於是就一心一意
　貓上了妳」

然後　當我向杯子裡倒著白蘭地酒的時候
愛　就在旁邊把鬍鬚一動一動的

出處
-----
後記：這首詩實在太可愛了！寺山修司是日本導演，除了電影以外，還有大量的著作，裝置藝術，劇本．圖是Andy Warhol的貓.

教授，拜託拜託！

自從開始決定讓自己忙一點，少混一點後，我的生活開始有點律動感。譬如說給人拖了很久的翻譯，終於在本週擠出四篇，全部黑心地塞到對方的電子信箱裡去了。這幾天因為打算八月初去Algonquin Park度假一個星期，正在瘋狂比價，打算訂一個夢幻小木屋。

昨天晚上老公拿出一張嶄新的房價簡介，說是某個教授給他的，以前該教授曾經帶著小朋友住過那邊，感覺還不錯。仔細看看房價，嚇死人的便宜！上面還有教授的親筆字跡，圈出某一間度假屋，旁邊還寫個Good。可容納八個人的小木屋，一晚只要C$74，一週租金是C$407，看的我心臟蹦蹦跳。如果是兩人的小屋，一天只要C$26，真是太便宜了！

怪的就是那個小單張上竟然沒有網址。上網搜尋了一下，發現價錢完全不是那麼一回事。譬如說兩人的小屋，現在要C$65一晚。正在想物價飛漲也不就是這回事的時候，仔細把小單張拿來瞄一瞄，發現是……..

一九八八年的價目表！

教授，拜託拜託！這種17年前的紀念品就不要拿出來了，放在自己家裡，跟那年去野外玩時照的相片綁在一起就好了。如果那年帶去的小朋友7歲的話，今年都24啦！這小單張還新的跟什麼一樣，真是太搞笑了吧！

圖片來自於教授推薦的Timber Trail Cottages & Cabins

莫須有的戰場

今天看了這個片子的ＤＶＤ，看完後只想嘆氣?唉?

光看ＤＶＤ的封面，我以為會是很精采的黑社會黑吃黑的影片．（題外話，我實在想不透，為什麼香港人對警匪對峙和黑社會這種題材情有獨鍾，愛情片簡直不能看，討論哲理的，如大隻佬，都虎頭蛇尾）．看到導演王晶，有五分鐘猶豫，後來看到張耀揚就勉強決定買回家了．錯誤的開始 ....

劇情似乎很簡單，就是曾志偉演的黑幫大老龍老四發現有人買兇要殺他，他懷疑是幫裡的三個大哥：棺材，Jinny跟砲彈其中之一窩裡反，暗地叫他在元朗埋伏很久的手下柴叔（廖啟智）和柴叔的囉囉發仔（余文樂）當他的隱形貼身保鑣．後來劇情演變，原來都是大老所佈下的局，發仔是大老的兒子，這一切只是為了測試發仔的能耐，並剷除那些可能反對發仔繼承大老地位的勢力．最後發仔死都不願被大老呼攏去當黑幫掌門人，就自殺了．

爛在哪裡，待我慢慢數來?

１．曾志偉的眉毛，實在是太黑太濃了！看的我想拿剪刀去幫他修眉，而且不知道為什麼，戲裡的造型越看越像壹週刊老闆黎智英．

２．雖然說王晶自己接受訪問時，說這是一個跟無間道不同的片子，但是光看開場的十分鐘，我覺得王晶已經無間道附身了．運鏡，甚至是衝突的內容，都跟無間道很像．

３．探長（林雪）的那個角色是幹嘛的啊？林雪簡直比王晶御用女主角關秀媚還花瓶．第一次出場，跟曾志偉說有人要殺他，接下來出場等於串場．也許導演用探長的腳色來說明：黑幫內鬥真的不關警察的事情？

４．血腥的黑幫儀式，看了想吐．一下子就大家臉上被噴滿血，然後來個死人大特寫．

５．電影的伏筆是該埋．但是埋的太明顯也不行．在砲彈的Sauna裡面，發仔拿槍出去追砲彈一幫人，曾志偉靠著牆坐在地上，臉上忽然詭異的笑．任何港劇／港片經歷＞１片的，都知道那個詭異的微笑代表什麼．既然這樣，有什麼新奇的？千萬不要小看觀眾推理的能力啊！一但觀眾知道你在玩什麼，就一點也不好玩了．

６．導演，到底想傳達什麼訊息呢？這看起來像是一部「黑幫老大呼風喚雨，但就是控制不了自己的兒子」的電影，拍的深刻一點，也許可以像是"教父"那樣．但是就這麼轟轟亂亂的，除了大老和柴叔，全死光了．片尾曾志偉的那幾個鏡頭，很矯情． 更不用說那句punch line「想要坐這個位子，就要照遊戲規則來」黑幫老大要登基還要先被關個一年才行，實在太老土了!

７．劇本，唉，能怎麼說．前面的鋪陳還不錯，到後來就虎頭蛇尾，草草收場．看完片子後我發現，大老愛怎樣就怎樣，他今天要冤枉你想殺他，你到最後會被他逼的不殺他不行，最後就真的被大老做掉了．曾志偉手下的三個大哥，都是官逼民反，民不得不反型的．

８．廖啟智演的柴叔，忠心到愚笨．所以一點深度也沒有，可惜！

９．電影名稱毫無意義，中英文都是．白色到底是誰代表？由串場的探長嗎？拜託，探長只有被大老找出唱歌喝酒當不在場證明的份，從來沒被擺上檯面吧？ 整部電影裡，大概只有黑灰兩色，白色少的可憐．．．．

總也有好的，不能只說壞的．王晶的風格也變了，這部片子完全看不到在娛樂片裡熟悉的作風．攝影有幾段有一種洗鍊的美感．詭異的是，在這種刻意營造出微妙詭異的黑色電影裡，我竟然能看到一段讓我哈哈大笑的橋段（張耀楊被炸傷的那段）．配角演的不錯，除此之外，就．．．．．．說不出什麼來．

不知道三岔口會是怎樣？希望三岔口比黑白戰場好看一點點．．．．

=====
黑白戰場
◎演員：曾志偉、余文樂、關秀媚、黃伊汶、林雪、張耀揚
◎導演：王晶、鍾少雄

一年又過

剛剛一個朋友打電話來約明天喝咖啡，上次見到她是去年的事情．電話裡她問：「你這一年做了什麼？」

真糟糕，亂七八糟的事情似乎做了，但也做的不夠多．總不能說我過去一年都在減肥吧！更何況體重計上的數字根本是猛往上飆．嘴裡只好胡亂說，去了香港，回了台灣，寫了小說（沒寫完的一堆），弄了Blog（這也能算件事嗎？），約了出版社（但又發懶沒去跟進），接了翻譯（也又是沒做完）．一大堆五四三沒營養的事情，真正做完的是：

結結實實老了一歲！

唉！可怕呀！

尤其可怕的是，用google搜尋舊同學，這個副總，那個教授．只有我還在家裡蹲．究竟事情怎麼會變成這樣呢？最主要的關鍵是：我可恨地竟然移民了！住在加拿大有時是讓人很喪氣的，可喪氣的因素百百種．常常忍不住腦袋瓜就亂想，如果我是男人，當男人多好啊！第一個優勢就是生理，男人老的慢；然後還是生理，男人的身體不必為了生育做準備，甚至乎到了八十歲都還能傳宗接代（如寫Seize the Day的Saul Bellow）．再來，從動辭上看，男人說我娶你，是一種獲得的關係．女性說我嫁給你，是一種從屬關係．當你被某人獲得，實在很難心靈上自由．所以說，我想做男人．但是，我並不想獲得任何人，所以如果我真是男生，大概不會結婚（說大概也是因為話不能說的太死）．

之前有一次網聚認識一個台灣女生，她嫁過來人生地不熟，英文又不太行，也是一個沒什麼特點的人．結果大家提起她，就說她是有一個疼老婆的好老公的人，幸福到爆．結果幾次都是這樣說她後，漸漸的她就不出現了．我大概了解應該是說她幸福這檔事情，讓她覺得跟大家來往變成負擔吧！像我自己去某宗教團體聚會時，也常常聽到人家說大家要多奉獻心力幫助他人，有時覺得自己都窮的要命了，跟著一堆富人去搶插上天堂樂園的頭一柱香，實在太累，漸漸地也避開他們的集會．就像我這自我嫌棄的閒日子，說出來很多副總跟我說：「唉！我可羨慕你啦！有人養，真好．」卻不知道養在豬圈裡的豬，也想去高速公路上開保時捷時速狂飆到250公里，即使你拿著擴音筒去對著豬耳朵喊話，喂！你該生隻豬仔啦！

所以你說，這年頭做男人多划算啊！

但是眼見這輩子無望做男人，總是要想想辦法，讓自己女人當男人用．首先是，這家我也出錢買了一半的股份，他拿一樓做書房，我要間自己的房間不過分吧！先把電腦和用書搬去，門雖然不能鎖，但是能關門感覺就皇帝大．以前我的電腦放在二樓陽台前面的那塊陽光室，就在廚房流理台前面．總覺得自己的大腦是附屬於廚房的一部分，還是未升級的配備．現在搬上樓上的小房間，感覺完全不一樣，即使這個房間四周牆上都是前屋主留下的可愛嬰兒房壁紙．

再來就是，真的要認真找工作了．但是這樣並不代表我想累死自己，以前那份可惡的工作讓我身心疲累不堪，有時夜裡只想痛哭流涕．另外就是，千萬別讓這裡的老人家搞清楚我在做什麼，反正他們也不在意，越神秘越好．去當農夫也要說成「促進人類與土地交流以及增進兩者和諧共存關係」之類，打高空，能打多高就打多高．

所以說，我的一年都是在這種反反覆覆，自言自語裡過掉的．自己難辭其咎，對方沒壓榨我也沒欺負我，只覺得默默地萎謝了．但我總是要把那些寫了一半的小說寫完，這是我的功課． 管他能不能賣錢，管他有幾個人看．

雖然如此，夜裡難免在夢裡遊回台灣，過自己的天倫夢，夢醒又有點心痛．那感覺就像三毛女士形容的：遊魂被領到望鄉台上看著自己的軀體．所以我要記得在一些時候把門關上，我需要把靈魂關在自己的身體裡面．

現在就是關著門，在自己的房間裡寫字，真暢快！

暖秋般的聲音 - 鳳飛飛

上次三三送了我一片《鳳飛飛３５週年演唱會》ＣＤ．她本來是買來要送給她婆婆，結果忘記送給她，所以就送給我．鳳飛飛我從小就覺得她很聳，我腦海裡只記得她帶著帽子扭來扭去的那一個很土的時刻．

結果這一片ＣＤ放在電腦室（這年頭，家裡沒書房，只有電腦室）裡，大家上網時就一邊放來聽，意外的受到大家的好評．特別是beeru的大姐，簡直把它當成卡拉ＯＫ來邊聽邊唱．有幾條歌我是第一次聽，但是卻有一種懷念的感覺．她那年代翻唱很多日語歌曲，唱腔也像演歌一樣很注重轉音．但是，畢竟是唱了三十五年的人，基本功了得，唱起來行雲流水，而且她已經５０了，聲音沒沙啞沒濁，真是出乎我的意料之外．

這是我的第二張鳳飛飛的ＣＤ．第一張是１９９２年出的《想要彈同調》，裡面收錄了台灣光復初期的一些台語歌，很多都是當初作曲家沒出版的歌．這一張，想家的時候絕對不要聽?，尤其是阮那打開心內的窗（國語：要是我打開心裡的窗），這首歌在很多台胞的聚會裡根本是催淚彈．這張ＣＤ絕對是典藏級的．



３５週年演唱會這張，就收錄了她出道這麼久唱過的各種不同型態的歌曲．有聳聳的涼啊涼，好好愛我，也有月朦朧鳥朦朧這些瓊瑤電影主題曲，也有羅大佑譜曲的心肝寶貝．其中我喜歡的還有最新編曲的松林的低語，以前的編曲是節奏比較快的，感覺不像低語，像快語．這次配合鋼琴和牧笛，有一種淺斟低吟的感覺，把歌的意境提升出來．

另外有幾首歌也是意外的好聽．現在的國語歌幾乎都在說愛情，以前卻有這種歌詠季節（涼啊涼），大自然（大自然），努力向上（孤女的願望）的題材，還能成為暢銷歌曲．雖然說跟兩蔣時代時，歌曲要有正面意義的這種要求有關，這些歌曲還是很耐聽．

鳳飛飛的台語歌也唱的很棒．特別是光復初期的台語歌，詞意和旋律都很悲傷悽愴，所以歌者的功力就很重要．有些人唱的太用力，反而失去了那種悲傷的感覺．鳳飛飛的唱法，給我的感覺就是百分百的台灣人：日子是不好過，生活也艱難，但是總是要過下去，要有點希望，怨嘆不能太久，雖然是命運，但是自己要努力?

聽著聽著覺得有點像是回到童年了~特別是第一首溫暖的秋天，據說演唱會上是邊哭邊唱的．這首曲目是最好的開場，跟著她的歌聲一起回顧她在歌壇的３５年，誰能說她不是台灣的歌姬？

Disk 1
01 溫暖的秋天
02 相思爬上心底
03 雁兒在林梢
04 夢難留
05 幸福、大自然、喝采
06 流水年華
07 又見秋蓮
08 河邊春夢、月夜愁、思念的歌
09 花笠道中(日曲)、孤女的愿望
10 心肝寶貝
11 組曲:夏的季節、涼呀涼
Disk 2
01 楓葉情
02 月朦朧鳥朦朧、一顆紅豆、心影
03 好好愛我
04 松林的低語
05 敲敲門
06 追夢人
07 掌聲響起
08 巧合、我不能沒信心、奔向彩虹
09 我是一片雲
10 愛不完的你
11 祝你幸福 (鋼琴+現場觀眾合唱）

增肥的好撇步

晚上喝啤酒果然是增肥的好撇步，昨天吃的很少，但今天早上量體重竟然沒減，大概就是多喝了啤酒．偶而喝喝還好，真的是不能喝多．

我覺得好喝的啤酒還是德國啤酒．上次去德國玩，因為不是我開車，每天幾乎都喝．晚上吃飯啤酒配香腸，睡覺前再喝一點德國萊茵河域產的葡萄酒．但就算這樣，德國啤酒的種類太多，還是有很多沒喝到，為了身材也不能再喝下去．再來我覺得好喝的就是台灣啤酒．我覺得台啤的口感很順，很醇，缺點就是有留在口腔的餘味．

產地的啤酒最好喝．所以在加拿大，就買加拿大啤酒來喝．但是很怪異的就是，在加拿大除非特殊節日，我不會想到要喝啤酒．這次買啤酒是因為國慶日，家家戶戶烤肉．人家烤肉，我聞香喝啤酒，哈哈！

Sleeman Clear
這是國慶日前買的啤酒．其實我買啤酒很簡單，先觀察一下架子上面哪一種剩下的最少（此法只適用於節日前），然後買存貨最少的那一種．因為節日前，商家會大量進貨，把貨架放滿．如果去買的時候貨架上還有很多，那一定不好喝．

Sleeman是一家加拿大的酒廠，出的啤酒都還不錯．這是低卡啤酒，一罐只有９０卡．酒精成分４％．我覺得還不錯，而且喝完嘴裡沒有什麼餘味，這點很讚．有些啤酒餘味很重，喝完沒去刷牙的話，不久就變成口臭了．說到加拿大產的啤酒，越往大西洋岸，產的啤酒越好喝，真是一件怪異的事情啊！

Boris - Le Flacon DAlsace (紅色警戒，超級難喝 ！）
這是在法國週的時候買的，超級難喝．果然法國人做的啤酒不行?噁心的要命！啤酒苦苦的，有超強的餘味．超級噁心！

以前唸書時喝最多的啤酒：　Labatt Blue
老實說，為什麼會喝這個，實在也記不得了．以前每週四是我們那一科學生的Pub Night，大家去小酒館喝啤酒社交聊天，沒人跳舞，只是聊天．這是那時候喝最多的一種，但是現在已經忘記它的味道了．而且竟然也喪失買它回來喝的興趣．

我的酒量只要一瓶就可以醉了，說啤酒是液體麵包一點也沒錯，很容易肥．雖然人家說夏天要喝啤酒，但是我卻覺得喝了啤酒的那一瞬間很涼快，後來會熱的要命，所以我反而不太在夏天喝啤酒，但是冬天喝啤酒又覺得太冷．我還真是難伺候啊！

夢中那溫暖的手

今天早上真不想從夢境中醒來．

昨天晚上半夜醒來一次後，在床上躺了好一陣子都睡不著，索性跑到客房去試試看能不能睡．客房真好，又安靜又黑．果然一下子就睡著了．

夢境中，竟然見到好久好久不見的人．那思緒，又被牽引回到那好久好久沒造訪的過去．在夢中，我跟他在某處碰了面．他問我這幾年可好，敘了敘舊．然後我說我要去某某地，他提議不如一起搭公車去吧，他家也在那附近，可以去他家走走．夢中還是一個青澀的我，彆彆扭扭下答應了．

公車上的乘客很多，我被推擠著，緊緊地挨著他站著，忽然在夢中也感覺到他那黝黑的手臂裡傳出的，一種熟悉且令人安心的體溫．我抓著他那日曬過後的手，他問：怎麼啦？我只是搖搖頭，不想說破這是個夢．在夢中這個公車搖搖晃晃的開到了郊區，下了車，我跟著他穿過巷弄．在一個平房門口停下來了．我很訝異，因為在以前的夢中，我曾經來過這個地方．我跟他說，我到過這裡，只是不知道他家也在這．夢中我見到他的家人．談了幾句，我說我要走了．

他送我出門口，到了公車站，他說：『我常常想起你，在這幾年．．．』然後就沒說下去．

我跟他說：『我也是．希望你都還好．』公車來了一班，是他要搭的．他放過了．結著又來了另一班，他抓著我的手臂，叫著：『快追，是你的車，別錯過了！！』

在夢中，他的體溫又從手掌心透出來，那種溫暖又讓人悲哀的溫度，是真？是夢？

(畫作：夏日街景 陳澄波 1927日本第八屆帝展入選/台灣美術圖像與文化解釋) 2004.9.26

讀者感Sense of Audience

最近又開始在YAM女人私日記那本寫東西了，根據以前的經驗，我把一些搞笑的，無關緊要的，瞎扯淡的裝到那裡去．女人私是一個很弔詭的地方，說穿了就是以自己娛樂大家(所以日記主人要有心理準備去自娛娛賓)．有一個永遠方興未艾的話題，就是「異國戀情」．最近有個活動是送書，小編用的標題是：想不想大談一場異國戀情？對不起？大談一場戀愛跟小談一場戀愛，語意跟談戀愛完全不同，全都是玩票性質．看到那個標題，大叫幾聲，想倒地． 也許小編知道有人莫名其妙做了蝴蝶夫人，所以鼓勵大家也給他玩回去？

昨天還見到一篇很令人玩味的日記：如何讓自己的日記本高人氣．作者提到，每天自己點個幾次製造點閱率，到處逛給咖啡豆，十個日記主有八個會來「回禮」．

自己點自己寫的來自己看，看到點閱率上升，自己爽，真是一個莫名其妙的輪迴．

還有些人，看起來就是假假的．兄友弟恭父慈子孝的那種．我想並不是因為她們真的是完人，而是意識到他們的讀者．讀者可能對之前他寫的完美形象大加讚揚，日記主就只能繼續維持下去．如果真是這樣的話，就是很值得探討的一個層面了．BLOG是私的表現，最後假象維持不了，只好捨棄BLOG的讀者另外開一本BLOG繼續寫，然後又要繼續有讀者，嗯，很怪的CYCLE．

就像是自傳一樣，一旦傳主強烈意識到讀者，寫出來筆觸多了冷靜跟裝飾，少了投入，不太是好事．就好像颱風的受害者對著記者鏡頭說話，再三ＮＧ後，看鏡頭看的越來越矯作了．

可愛的康康

這張是用手機照的，怎麼看都是我們家的小狗康康最可愛，哈哈~
今天去獸醫那裡看到一隻Toy Schnauzer，只有康康的一半（比一半還小），成犬只有２公斤重吧！看起來很怪異，還是我家的狗好看（狗主的自言自語）．